= 2002-05 =
[1] [2] [3]

★No.858 ☆.。.：*・°　 ★ ひ、ひどい・・・・ もう一度出直します。修行が足りなかった。 200回投稿を目指すぞ！ せめてĞを載せて欲しかったな。 義姉妹サイトの名前は「Eşek oğlu eşek！ Şaban の　お笑いアルゴ道場です。」 ところであのサイトどうやって作った？☆.。.:*・° 　　ただいま予感的中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/14(Tue) 17:27

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ もしかして苦労せずに横綱になろうとしてたんぢゃぁ・・・そんなこと、このわしが許さーんっ！精進あるのみ！鉄砲百回！（親方風） あのサイトどうやって作った？ってフツウに作ったよ？ ★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.857 ☆.。.：*・°　 ★ 姉妹ＨＰとしてアルゴの部屋でも作ろうかな。 デイムの部屋ではとても書けないような事書けるからね。 その時は荒らしに来てね！☆.。.:*・° 　　ただいま続報が入りました ★ ★.。.:*・° ★2002/05/14(Tue) 04:23

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ その昔、シャーバン氏もＨＰやってたもんねぇ。アルゴ部屋開設の際には花輪を贈りましょう♪ そちらには別人格および別名でおじゃまするかもしれませんわ。だってはづかしぃ。。。 でも勝手にうちの姉妹サイトを名乗らないでね。内容が許容範囲かどうかアヤシイから。わはは。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.856 ☆.。.：*・°　 ★ こんにちは、新入幕のシャーバンです。 デイムの方を荒らしておいたので宜しく。☆.。.:*・° 　　ただいま至福のとき ★ ★.。.:*・° ★2002/05/14(Tue) 04:19

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ げげっ！なんじゃこりゃ〜。シャーバン兄よ、デイムのほうマジで荒らしてくれたわね。いったいいくつ書き込んだんじゃい！（憎） でもさーこれじゃだめなのよーデイムのただの羅列じゃん。うちとは趣旨が違います。 どうせならひとつひとつについてアレコレ説明っつか、使い方がわかるように例文とかも付けてよ。そうぢゃなきゃフツーの辞書とおんなじだっつの。つまんないよ。 とゆわけで、今回もらったデイム、意味だけしか書いてないヤツはとりあえず一時保留で消しとくぞ。こっちで保管しとくから必要なら言ってくれぃ。 以上、メイルしよかと思ったけど、めんどくさいからここでお知らせ。ご了承くださいまし。 それからもひとつ。行司特権により新入幕も剥奪しときます♪ そぅ、あたしってヒドイのよ。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.855 ☆.。.：*・°　 ★ 今年もやってまいりました！ビシケク５月恒例の「お湯出ない月間」。でももううちには湯沸器があるのよね〜ららら♪去年の苦労がウソのよう。 http://www.geocities.com/fikrimce/topics/0106.html#oyu さて、デイム更新しました。なぜ黒海なのか、みなさんの忌憚のないご意見、お待ちしています♪☆.。.:*・° 　　ただいま営業中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/13(Mon) 22:11

管理人ふぃくりむじぇ

★No.854 ☆.。.：*・°　 ★ 初めまして！yukichkaと申します。このサイトちょーイイです！！ちょっとワケあってキリギスタンにすっごい興味のある大学４年生です。あのー、いきなり質問ですが、Fikrimceさんはキルギスで何をなさってる方なんですか？プロフィール見ましたがなーんかよくわかんなかったです。もし差し支えなければ教えてください！！☆.。.:*・° 　　ただいま会員募集中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/13(Mon) 17:14

yukichka

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ どもようこそはじめまして★yukichkaさん。 ちょーイイですかっ！ (@@ ありがとございまっす。 わたしはキルギスで何もしてませんよ〜。うれしはづかし専業主婦でございます。えへ。 ちなみに「-chka」というあたり、ちょっとロシア風ですね。キルギスでも親しみを込めて女の子の呼び名によく使いますよん♪★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.853 ☆.。.：*・°　 ★ またまたヒツジ肉ついてる我が家です。昨夜は夜中過ぎにダーからのご注文によりヒツジひき肉でハンバーグを作りました。やっぱり焼くときの匂いが気になります。でも美味いのよねぇ。じゅるる。 今日はちょっと遠出して映画に行った帰りに、中華系スーパーを発見。豚の足のみならず、耳とか、鼻とか脳みそが売ってて面白かったよ。 で、いつも行ってるとこより安いという理由だけでロブスターを一匹買っちゃいました。13ドルほどでした。あぁ今月もエンゲル係数が・・・・。☆.。.:*・° 　　ただいま家族サービス中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/13(Mon) 10:40

キャップ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ うちはハンバーグ（いわゆるキョフテ）のときはいつもひつじとうしを半分ずつ混ぜて作ってます。だんなもこれがお気に入り♪ どうも、うし100％だと軽すぎ、ひつじ100％だと重すぎって気がして。 は〜っ、ロブスター。。。 シンガで食べたロブスターの刺身がもぅいちど食べたいよぅ！おねえさん、ぼくをシンガに連れてっておくれよぅ！ キルギス出国次第、食道楽に走るつもりのワタシです。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.852 ☆.。.：*・°　 ★ マシン翻訳、たのしー。あたくしもこねこよん♪ それだけかって?　へい、そのとおりでスパシーバ。 ☆.。.:*・° 　　ただいま続報が入りました ★ ★.。.:*・° ★2002/05/13(Mon) 00:07

apo

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ apoさんのサイトも今度から機械翻訳採用してみたら？ドロドロした話もすこしこねこっぽくかしらねぇ♪ あ、それじゃだめか。。。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.851 ☆.。.：*・°　 ★ 「こねこマカロニ」のせいで腹が痛い、今日このごろ… 翻訳って、あんなんでも全然オッケーなんだな…と、ちょっと気が楽になったり（￣▽￣） 個人的には、「緑湖沼＆黒湖沼」もツボ♪ でも、マジメな話、商品売り込みのために７言語でサイトを作る、その熱意は素晴らしいと思う。 日本のメーカーも、物が売れないなどと泣き言言う前に、Nuhを見習えって感じ＞特にこねこな所を。☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 23:57

会沢 郁

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ オッケーなのか？ (@@ この企業努力、熱意にはたしかにすばらしいものがあります！あぁ、こんなに楽しいページをありがとう♪って感じかしら、とりあえず。 あたし的には、この日本語を「よし！」として公開してしまう爆走ぶり、そして、この会社のウェブ担当者をうまく言いくるめたであろう翻訳者の正体がますます気になるところです。ネイティヴチェック、なんて必要ないっ！と言わんばかりの強気な姿勢がまたすばらしい。 あたしもしょっぱな「緑湖沼」にゃドギモを抜かれちまいました。大量の粘着性緑色物体が湖面を覆っているイメージがもうアタマから離れません。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.850 ☆.。.：*・°　 ★ 少しずつ子猫っぽいサイトを楽しんでます。 ここのトルコ人学生（イズミル出身よ、ふぃくさん）がトルコにビザなしで入れる唯一の外国人は日本人だって言ってたんですけど、ほんとですかねぇ？ ちなみにトルコ人は３ヶ月以内でも日本に入国するのにビザいります？その人は「僕達は何処に行くにもビザがいるよぉ」って言ってましたが。☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 22:19

Satoko

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ 日本がビザなしでトルコに入れるってことは、逆のケースもビザなしなんぢゃないのかなぁ（いや、今思えばそんな基本的なこと知らんワタシ）。普通、ビザ免除って相互的なもんだよね。まっキルギスみたいに一方的に、日本人はビザ免除★て太っ腹な国もあるけど、正確なとこ、どーなんでしょね？ ** 訂正 ** トルコ人はキルギス到着後、外国人登録するだけで１ヶ月は滞在ＯＫ、カザフは通過的に滞在する場合はビザ不要、らしいですぅ。 あ、、、そのトルコ人学生は中央アジアなんか眼中にない？ (^^;★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.849 ☆.。.：*・°　 ★ 遅ればせながら、小猫っぽくマカロニを楽しませてもらいました。 以前の勤め先で、翻訳の仕事をちょろっとしていたので身につまされつつ、何となく分かるよねーって思ってる自分が情けなったです。 あと機械翻訳の正誤率は、英語からの場合、フランス語やドイツ語、スペイン語などの割と近い種類の言語だとそれほど変な訳にならないそうです。日本語にすると、そりゃーもうすごいもんです。まさに、小猫っぽいです。マカロニも太っちゃうよ。☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 19:02

キャップ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ まーこれが正真正銘の機械翻訳の結果なら、あたしたち日本人も救われるってもんだけど、どぉも随所に人間臭さとゆーか、拭いきれないこねこっぽさがあるのよねー。 そういえばあたし、このサイトの日本語ページしか見てないや。最初に英語とかトルコ語見ちゃわないでよかった♪もちろん今さら見る気はないわっ。うふ。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.848 ☆.。.：*・°　 ★ スペイン語→日本語自動翻訳 Tallarin は太るか。 いいえ、それは太らない。100 gr. のCalorias 平均。調理されるtallarin のそれらは370 calorias である。注意を支払わなければならないポイントはソースの準備である。ソースはpoquito オイルと準備されなければならない。Mediterranea の食事療法では、純粋なtallarin はまたは小さいトマトソースと食事療法の食糧のdento である。 おフランス語→日本語自動翻訳 マカロニ、より大きく育つそれ- 事実か。 ない、それはより大きく育つために作らない。100 調理されたマカロニgr. は、大体、平均の370 カロリーを含んでいる。多くを輸入する何が、マカロニにソースの準備はある。ソースは最低の量のグリースと準備されるべきである。少し量のトマトソースを備えた簡単なマカロニはまたは内陸の食事療法の食事の間で現われる。 ドイツ語→日本語自動翻訳 1 つはteigwaren 増加する消費によってか。 誰も増加しない。Koloriewerte 100 のgr 。調理されるおよそある平均にteigwaren 。370 のcal 。1 つはでをsaucen teigwaren 注意深く取扱わなければならない。1 つは可能ように同様に少しのソースを脂肪準備しなければならない。少数のDolatensauce のMakkaroni は内陸区域の議会の手当の下にある。☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 07:33

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ さすがおふらんす語はひと味違うよーね。 それ、事実か？なんて聞かれてもねぇ、困っちゃったなー。 そしておカタイ感じのドイツもお国柄が表われてる模様。 内陸区域の議会の手当の下にある、てそんなに保護されてるのか、マカロニ！？ ちなみにロシア語は、一部笑える訳もあるよーだけど、日本語ほどぢゃないみたい。 やっぱり日本語ならではの持ち味をフルに発揮したあの訳文に並ぶものはなさそうですなー。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.847 ☆.。.：*・°　 ★ ブルートルコの翻訳だと、日本語はまともそうでいてビミョーにズレた表現になるでしょう。命令口調も多かったりして。 参考例 ↓ http://home4.highway.ne.jp/blue_trk/bunka/bunka.htm ↑ これは翻訳ではありません(^^;)☆.。.:*・° 　　ただいまパトロール中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 02:07

大井　純

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ お申し込みは早めになさらないとすぐ定員になりますよ！早めに買わないとすぐなくなりますよ！！ そんな優しい脅迫口調がブルートルコ風なのですね。了解★★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.846 ☆.。.：*・°　 ★ あの翻訳を見ると国民性の違いが感じられますね。 日本人だったら自分のレヴェルを認識して、恥ずかしくて絶対あの仕事引き受けないよね。普通の感覚の日本人なら。（まさか翻訳したのは実は日本人でこの掲示板見てないよな） いつもながらトルコ人の度胸というか恐い物知らずには感心するな〜☆.。.:*・° 　　ただいま無我夢中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/10(Fri) 00:48

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ まぁまぁ、兄さん落ち着いて！もーずいぶんツッコむわねー。 漢字変換もことごとくめちゃくちゃだから、きっと日本育ちの日本語ネイティヴな日本人のしごとではない、とワタシは信じます。信じたい。あーみん。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.845 ☆.。.：*・°　 ★ http://www.neredennereye.com/ このサイト役立つよ。 ところで例のマカロニ日本で売ってる？ 誰のために作ったんだろう？ なんだか我々のためにだけ作られた気がする・・・・・☆.。.:*・° 　　ただいま高速移動中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 20:34

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ あ、なかなかよさげなサイトだね。旅するときに参考になるかも。うちのリンク集にも今度載っけとく★ 日本で「NUH」印のマカロニなんて見たことないな。日本で売られてるとしてもパッケージは日本のメーカーのになってるんぢゃないの？ 我々のためだけに作られた・・・？ はっ！それぢゃあたしたち、まんまとハマっちゃったのかしらっ。 これが「NUH」の日本戦略！おそるべし。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.844 ☆.。.：*・°　 ★ 柿の種をちびちび食べたら湿ってかえってもったいない。 ところで柿の種をイスラッミクビールで食べるの？ 大井さん、本当の事こっそり教えてください。 実は例の翻訳ブルートルコでやったんでしょ？☆.。.:*・° 　　ただいま至福のとき ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 19:00

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ いいえ、今回の柿の種は袋に小分けされてるやつだから、ちびちびって言っても食べるときはその小袋単位。もちろん残った場合は冷凍庫に保存ね。 柿の種には熱〜いジャスミン茶がいちばん！あたしゃどっちにしろビール嫌いで飲まないし。 でもね、白状すると、こないだ作ったとうふで薬味も完璧な最高の冷奴食べたときにゃぁ、あぁここに焼き鳥とワンカップ大関もあったら・・・と思わずにはいられませんでしたワ。おっさんだった時代を懐かしむひととき。 あすたぐふぃるっらー。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.843 ☆.。.：*・°　 ★ 翻訳のバイト代が安いから、嫌がらせでわざとふざけた訳をしたのでは・・・・ 今からメーカーに電話して「日本語訳が酷すぎるから直してやるから翻訳代を出せ！」と言って、翻訳代をもらった上にもっとこねこっぽい文章にしてしまおうかな。 ふっふっふっ・・・・☆.。.:*・° 　　ただいま予感的中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 17:17

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ あーたもそーとーなワルね。。 てゆか、あたしもノった！その話。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.842 ☆.。.：*・°　 ★ ぶはーっはっはっはっはっはっはっは！っ！たったまらんっ。 「消費者について」→「志望と提案用紙」→「連絡するようにこの用紙を入院してください。」 だって〜〜。入院、、、こねこをかっ？！ 全部一度に見てしまうと、窒息死してしまいそうなのでチビチビこねこっぽく味わうことにします。 あ〜〜〜くるしひぃー。 うちでも紹介してもいいかしら？（笑） ☆.。.:*・° 　　ただいま無我夢中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 15:07

deniz

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ わははは！ホントや。 もう入院したほーがいいぞマジで。 軽いジャブのつもりでふったネタがこんなにヒットするとは・・・おいさんはうれしいよ。（涙） ついでに、ここまでがむばってる会社ですもの、日本とのマカロニ取引が成功することを祈ってやみません。なむさん！★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.841 ☆.。.：*・°　 ★ No　８３５　めちゃんこ楽しいね〜。 で　うちでも　ちょこっとご紹介させていただきました。（−＾＾−）　事後報告で　すみませぬが　これ　あまりに楽しすぎて・・・おにいちゃまにも　見せてやりたかったす。　私の　日本語翻訳と　いい勝負ですぞい。 うんで　１つ こねこ　は　小猫　じゃなくて　こね粉　じゃなかろうか？　ふぃく姐が　思う　こねこ　は　子猫？？？ 私は　こね粉　を連想するけど　子猫のほうが　より楽しいね〜♪　もう　最高！！　ブラボー！！☆.。.:*・° 　　ただいま我が世の春 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 14:47

カルデレン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ いらっしゃいませ、江戸家こねこデス。 ひっ！日本語には「子猫」以外に「こね粉」なんてことばが存在するんすかっ！？さすがカルデレンさん、ひらめきかたが違う。 もーワタクシなんざ、目からコロモですわ。外国暮らしが長いと目もテンプラになります。 とりあえず「こねこっぽい」とゆー形容詞はマイ辞書に新語登録されました★★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.840 ☆.。.：*・°　 ★ ではデイムに続いてマカロニ会議室を作って、みんなんで正しい日本語に翻訳して先方に送りましょう、こねこっぽく。☆.。.:*・° 　　ただいまパトロール中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 12:33

大井　純

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ いいえっそれはダメよ！もったいないからここだけの秘密にしておきましょう。これほど日本人のハートをがっちりとらえて離さないページってなかなかありませんもの。決して本社にチクったりしないよーに。 「いいこねこを作る」「なりたったこねこ形は乾かします」という表現も発見。 わっつ・こねこ？！★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.839 ☆.。.：*・°　 ★ ぎゃはははこねこっぽいですか、わはははは。「昔のトルコではだいたい家作りそうめんは消費されていました」。家作りそうめん・・・揖保の糸ふうみ？すごいオモシロイ。うちでも紹介しちゃおう。すごいねああ、まさにワタシの職業的に書き直したい気持ちでいっぱいです。こねこっぽく書き直したい。☆.。.:*・° 　　ただいま至福のとき ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 07:53

きあ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ そーなの、トルコのご家庭では揖保の糸が大人気！！わはは。 マカロニ施設ってどんな強制収容所なのかしら。 書き直したい、こねこっぽく。。。あぁその気持ち、痛いほどよくわかります。 ここまでぶっちぎったのはないだろーけど、観光客向けにトルコで売ってる日本語料理本とかガイドブックみたいのとかも、日本人が訳者として名前載ってたりするのに、ぜんぜん日本語がこねこっぽくないのよね。あれも気になるわぁ。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.838 ☆.。.：*・°　 ★ exciteとinfoseekは同じ翻訳装置を使っている？ ちなみにaltavistaはこうです。 マカロニ太らせる私達をか. 否それは否をする。100 つのgr によって調理されるマカロニのカロリーは370 カロリーとおよそ等しい。気遣われるべきである何がソースの準備である。ソースはオイルの少量と準備されるべきである。オイルまたはバターの少量となされるマカロニの皿のタイプは食事療法のスケジュールの内にある。 ちなみにNUHのオリジナルは マカロニは太られますか。 100gr 煮たマカロニのカロリかは３７０カロリである。マカロニの作ることで注意するべきことはソ−スの作り方です。ソ−スはすこしｵｲﾙで作った方がいいです。地中海デイエットにはたんじんで少しトマトソ−スのマカロニは デイエット料理の中である。 Does macaroni makes us get fat? No it does no. The calorie of a 100 gr cooked macaroni is approximately equal to 370 calories. What should be cared is the preparation of the sauce. The sauce should be prepared with small amount of oil. The macaroni dish types made with a small amount of oil or butter are within the diet schedules.☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 06:44

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ 否それは否をする。 ヒジョーに強い否定ですね。気持ちはわかるけど空振り気味。 機械翻訳て、こうして見ると想像以上にツワモノだわね。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.837 ☆.。.：*・°　 ★ 座布団１０枚！ 良くぞ見つけました。 これって機械翻訳なんでしょうか？気になりますね。 トルコ人が訳したのか？ もし日本人が訳していたとしたら、日本人やめていいよね。 機械翻訳 excite マカロニが私たちにする雌ジカは太ります? ない、それは少しもなく行います。100のgrに調理済みのマカロニのカロリーは、370カロリーとほぼ等しい。注意されるべきものはソースの準備です。ソースは少量の油で準備されているべきです。少量の油あるいはバターで作られたマカロニ皿タイプは、食事スケジュール内にあります。 infoseek マカロニが私たちにする雌ジカは太ります? ない、それは少しもなく行います。 100のgrに調理済みのマカロニのカロリーは、370カロリーとほぼ等しい。注意されるべきものはソースの準備です。ソースは少量の油で準備されているべきです。少量の油あるいはバターで作られたマカロニ皿タイプは、食事スケジュール内にあります。 こっちも旦那さんにチェックしてもらってよ！ http://www.nuh.com.tr/russian/rindex.html☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 06:36

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ なんでこんなの見つけたんだろ？お導きかしらね。 雌ジカは太ります？ 知らんわ。 ねっトルコ人が訳したクサイ気もするよね。だって「こねこっぽいマカロニ」なんて表現、どの機械翻訳ができるっていうんでしょう。 ロシア語はあとでチェックしときましょう。もし結果良好なら報告する。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.836 ☆.。.：*・°　 ★ ふぃくさん、こんにちは。 羊食べたいんですけど、結構高いんですよね（スーパーで）。なので、羊なみに（？）臭いがきつい牛ミンチをいつも食べてます。私は鼻が悪いので、舌ざわりが嫌でないものは、だいたい何でも食べれますけど。 ↓これ、最高です。にやにやが止まりません。一度に全部読むのはもったいないので、今日は少しだけにしておきました。 ☆.。.:*・° 　　ただいまそんなお年頃 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 03:46

Satoko

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ ★「肉弾後のスープ」のつくりかた http://www.nuh.com.tr/japanese/taste/yildiz.html からだをぶつけ合った激戦のあと、生き抜いた男たちはほっとひと息、焚き火を囲んでこのスープをいただくのであった。。。 一度に全部はもったいない、といえば、きのう日本から届いた柿の種（大好物）★うれしさのあまり一気に食い切ってしまいそーだけど、何ヶ月もかけてちびちび食べよう！とわたしは心に決めました。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.835 ☆.。.：*・°　 ★ 機械翻訳風味満喫サイト発見。ビミョーにひとがいぢってる気配も感じられ。 ★トルコのパスタメーカー「NUH」 http://www.nuh.com.tr/japanese/lezzet.html こねこっぽいマカロニをどなたが食べたいんですか！？ どうしてマカロニが太られない？！ そんな奇問の答えは日本語ページをくまなく見れば解明します。でもどーにもすっきりしない読後感。 子猫っぽいマカロニ・・・ どんなだそりゃ！☆.。.:*・° 　　ただいま電波が届きません ★ ★.。.:*・° ★2002/05/09(Thu) 03:03

管理人ふぃくりむじぇ

★No.834 ☆.。.：*・°　 ★ トルクメソの永世中立ってタリバンが来ても軍事基地貸して上げるって意味では？☆.。.:*・° 　　ただいま面会謝絶 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/08(Wed) 05:06

シャーバン

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ まぁ兄さん、トルクメソですね。(^^ そーね、バシュが「いい」っていえばなんでもアリですね。でもきっと彼はタリバンのことは好きぢゃないと思う。政治基盤をゆるがすよーなやつらはノンノンなのよ。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.833 ☆.。.：*・°　 ★ キャップさん＞ はじめまちて。うちの愚レシピなんぞを見ていただいた上、料理を作ってもらえたなんて嬉しくってむせび泣いております。ありがとうございす。嬉しい♪ ふぃくさん＞ え？羊ちゃんを特製タレに漬け込んだあと、オーブンで焼く？おいしそーーっ！食べたい、試したいけど我が家の食卓にはお肉は登らないので、晴れて婚礼をすませてから未来のダー様にお作りして差し上げようかと思います（予定も相手もないんだけど、、涙）。メモっとこ♪ トルクメニスタン、見ました。いつも思ってたんですが、ふぃくさん、写真取るのお上手ですよね。ステキ！ ☆.。.:*・° 　　ただいまパトロール中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/08(Wed) 02:24

deniz

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ あら、deさんちはベジーな食卓なのね。 でもあたしも日本を出てから体臭がビミョーにひつじっぽくなったと感じてるので、肉は控えようと思ってるんですよー。こないだ作り方おしえてもらった手作りトウフ（めちゃんまい！）をこれからうちの定番メニューにして、タンパク質は植物性に切り替えようと企んでますの★ふふふ。 ひつじの味付けタレ（タレか？）はちょとシャシリク風なんだけど、Ne varsa onu kes yada rendele, et uzerine koy, 1 gece beklet ! それだけよん。トルコ語のほうが感じ出るのよね、こーゆー乱暴なレシピは。 (^^; より詳しいことが気になる場合は別途おたずねくだはい。 写真はそのうちトルコ編もつくりたいと思っておりまする。いつになるかなー。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.832 ☆.。.：*・°　 ★ みたみた。久々にみましたトルクメニスタン。 そこで初めての発見「えっ！トルクメンて 永世中立国なんだ」ってえことです。遅い？ 写真もきれいでしたわい。ところで「15番」の 写真がみれないのは私だけですかいな？ （別窓ポップアップではみれます。サムネールが 表示されないようにみえます）☆.。.:*・° 　　ただいま好感度No.１ ★ ★.。.:*・° ★2002/05/07(Tue) 13:41

きあ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ うわ〜ん、きあさんありがとおぉぉ。 そーなの、トルクメていちお永世中立国らしーのよ。でもアフガンの一件では、他の中央アジア諸国と同じく、米軍受け入れたりしてたんで、あたしとしては解せない気分ではありましたけど。人道支援目的て言っときゃえぇんか。それか、もうやめたんかな永世中立。。（爆） サムネイルのご指摘も大感謝よっ★ 15番だけ（だけか？）アップロードうまくいってなかったみたい。なおしました♪★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.831 ☆.。.：*・°　 ★ スーパー自己満足の更新、トルクメ写真館のリニューアルが完了しました〜ららん♪ずーっと気になってたんだもんなーこれが。 とか言ってこのコーナー、もうカレコレ３回くらいイジってんですが、、、これでホントにラストバーション！てキモチで取り組みました。（おせぇよ？） 写真もぜんぶスキャンしなおしてクリアな画質に★肝心の拡大表示とかもスッキリ！っつー感じデス。すでに一度ごらんになった方も、そぅでない方も、ぜひこの機会に寄ってみておくんなまし。もし不具合発見したらご一報くださいっ。どぞよろしゅうに。（土下座） ★http://www.geocities.com/fikrimce/tm/ 「今週のおばちゃん」、いや「今週の１枚」もここからの写真なのれす♪☆.。.:*・° 　　ただいま会員募集中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/07(Tue) 03:36

管理人ふぃくりむじぇ

★No.830 ☆.。.：*・°　 ★ 今日はこちらもいいお天気で気持ちよかったです。バトミントンなんて健康的な活動はしませんでしたが、ダーとちょっとお買い物に行きました。 そしてちょっとこじゃれたスーパーから仕入れてきたヒツジのあんよでケバブもどき（フライパンで焼いた）をつくり、先日つくったひよこ豆ペースト、denizさんのHPを参考にして作ったヨーグルトソースで地中海ご飯にしました。ダーの評判は上々だったので我が家の定番になりそうです。私は、ヒツジちゃんを焼いている間に匂いでおなかいっぱいになっちゃたけど（笑）。 ☆.。.:*・° 　　ただいまぽっかり浮遊中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/06(Mon) 15:52

キャップ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ こっちはまーた夕方から雨。カゼを夫婦間でピンポン感染してる我が家では、今日はだんなが絶不調に陥ってます。明日以降はまたあたしの番かな･･･。 でも今夜はお客が来てたからそっちにいくかも。ふふ。（悪魔） アメリカでもひつじってよく食べる？やっぱりトルコとかキルギスとかの「羊食文化圏」は新鮮なのがどこでも手に入るからそーんなにニオイとかも気になんないのよねー。慣れただけ、とも言ふ。 ヒツジのあんよ、てけっこうゴツイものなのかしら？ ちなみに、ひつじのスペアリブをたまねぎとかにんにくとかすりおろした特製タレに一晩つけこんで、オーブンで焼くのも手軽でおいちーわよ。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.829 ☆.。.：*・°　 ★ んまぁ！んだば早速手直ししてきまーす。 ふぃくねーさん、ありがとうごじゃいましゅる。☆.。.:*・° 　　ただいま定期点検中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/06(Mon) 14:22

deniz

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ ごくろーさまでした★動作確認済。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.828 ☆.。.：*・°　 ★ 昼間暑かったのに、夕方から突風吹いててちと冷えまする。おおっさぶっ。ビシケクの寒さよりマシなんだろうけど・・・ Kardelenさん＞ えぇ、読者の皆さまのご想像にお任せしようかと思いまして「□□□」としてみた、、ということはございません。あれれ？どうしてかしら。 他のページも同じような現象、起きてます？ むむむ、、わっかれせんでイカン。☆.。.:*・° 　　ただいま現場検証中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/05(Sun) 23:14

deniz

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ おぅっ！きっちり文字化けしてますぜ。HTML見たら、レシピの日本語部分のフォント設定が「Lucida Sans」になっとる。だからなぜか漢字のとこだけ□□□になっちゃってるみたいよ。 はやくなおしてね。（はぁと）★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.827 ☆.。.：*・°　 ★ お邪魔つかまつりまする〜♪ 長丁場のＧＷも　なんとか　遣り過ごせました。（やれやれーー；）　こちらも　なんとなく　ししら寒い日が続き　毛布とフリースから　脱皮出来ませぬーー； ＞Ｄｅｎｉｚさん 新しいレシピ　ヨーグルトの料理の頁　拝見させていただきましたが・・・・なんか　変！なのですよ〜。　いつぞや　笛吹き日記が　漢字の部分が　□□□　このように　化けていたのですが　同じ現象が起こってますですが・・・これは　あえて　こうなさっていて　読者が　推測する楽しみを与えておられるのでしょうか？　　←　(しらじらしくて　ごめんなちゃい　m(_~_)m　）☆.。.:*・° 　　ただいま会員募集中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/05(Sun) 22:23

kardelen

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ ビシケク、今日はあったかかったよ〜ん♪家の中にいてもさぶくなかったもんっ。（爆） バドミントンのラケットまで買ってきて、約１時間夫婦そろって大汗かいてムキになりました。おかげで右腕だる。 deさんちのお楽しみ部分はHTMLソースからちゃんと読めますよ♪ なぁんちって、回答は↑に。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.826 ☆.。.：*・°　 ★ トルコ語のわかる人教えてください☆.。.:*・° 　　ただいま会員募集中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/05(Sun) 17:28

北野

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ はじめまして北野さん★ ずいぶんとまたトートツですけど、せっぱつまってらっしゃるんでしょーか？日本だと今やけっこうトルコ語学習本とか語学コースとかありますよね。そのへんから当たってみるのはいかがですか？ それか「これってどゆ意味？」みたいな問題があるのだとすれば、ワタクシはじめ、このＢＢＳに出入りのトルコ語系な面々がお手伝いできるかもしれませんので、遠慮なくきいてみてくださいまし♪★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.825 ☆.。.：*・°　 ★ 「中東和平会議はトルコで開催か」なんてニュースを見つけました。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020504-00000112-yom-int☆.。.:*・° 　　ただいまパトロール中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/04(Sat) 22:28

大井　純

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ 当たり障りないとこなんでしょか、トルコあたりが。 イスラエルやりたい放題やってたとき（今もやってるけど）あのオヤジがなんかまた強硬なこと言ってるのがＴＶで流れたんですけど、見間違いぢゃなければ、その横にトルコのイスマイル・ジェム外相、いたのよね。あの頃、何しにイスラエル行ってたんだろ。 トルコてイスラエルから戦車だか戦闘機だかも買ってる、らしいよね。。。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.824 ☆.。.：*・°　 ★ まずは表紙のひとこと更新。で一曲紹介♪ 雰囲気的にはいにしえの「We are the World」。 これ、日本でもクリップとか流されてます？ あたしはＭＣＭ（フランスの音楽チャネル）で何度か見たんですけど。 ちなみにあたし、アナスタシアは好みぢゃぁないんですよね、、、声やかまし。 ファンのかたには申し訳なし。☆.。.:*・° 　　ただいまぽっかり浮遊中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/04(Sat) 20:39

管理人ふぃくりむじぇ

★No.823 ☆.。.：*・°　 ★ おお、風邪ですか? >fikさん トウキョーはもう夏ですよ(ウソ でも気温は平年より高めらしいです。 ……というわけで更新を2週間サボってたウチですがちょっと模様替えしてみたりして…… ☆.。.:*・° 　　ただいま続報が入りました ★ ★.。.:*・° ★2002/05/03(Fri) 15:31

apo

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ いいなぁトキオ。たしか去年の今頃はもうかなり暑かったんぢゃないっけ、ビシケク。。。 あたしもそろそろやんなきゃな更新。 でもきのうはそう思いながらも少しうしろめたい気持ちで、何日分もの料理仕込みに時間を費やしてしまいました。冷凍保存しといてあとでサボるってヤツです。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.822 ☆.。.：*・°　 ★ まぁビシケクも寒いのね。風邪は大丈夫？？ 私の住んでいる辺りも、この間まで20度こしてたのに、最近16､7度。夜はしっかり5,6度くらいまで冷え込むし。いつまでたっても上着とヒーターが必須です。寒い夏なんか嫌いだー。 ☆.。.:*・° 　　ただいま充電中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/03(Fri) 15:22

キャップ

管理人

★ ★.。.:*・°　　 ☆ 昼間はね、そとはそれなりにぽかぽかしてるんだけど、家ん中めちゃさぶなのよっ。 まさにヒーター必須。でもないから、冬みたいに着込んでます。んでもって、夕方になると雨降るのよねー。もうここ何日もそんな天気。 カゼはただいまハナぢる最高潮。★.。.:*・° ☆ ☆.。.：*・° ★

★No.821 ☆.。.：*・°　 ★ ５月になったとゆーのにこの寒さはなんなんでしょか。ビシケクは今年異常気象？ここ２週間くらいずぅっと梅雨みたいな天気が続いてます。おかげでカゼひいちゃったわよ。ずるげほ。 でもま引越先にもようやく落ち着き、とりあえずデイムから更新してみました〜。☆.。.:*・° 　　ただいまぽっかり浮遊中 ★ ★.。.:*・° ★2002/05/03(Fri) 02:54

管理人ふぃくりむじぇ