Cola Turka

GuestbookのほうでちらっとトルコのCMの話が出ましたので、もう少しこっちでも。
今回ご紹介するおもしろCMは、トルコ版コーラ「Cola Turka」から。

★ニューヨーク編その１ (RA 909KB)

「ふぅ･･･、コーヒー」
「よう、ジェン！どうだい調子は？“いぇんげ”はどうしてる？」
（おそらく彼の名は「ジェン」でもなければ、このひとの知り合いでもありません）
「･･･“いぇんげ”？」
「“いぇんげ”だよ。おまえの奥さんのことさ」
「あ、あぁ、妻は元気ですが、なにか？！」
「“ちょるっく・ちょじゅっく”は元気か？」
「誰だって？」
「“ちょるっく・ちょじゅっく”だよ！」
「あなた、だいじょうぶですか？」
「セルゲンを見たかい？」
「セルゲン･･･？いいえ」
「すげえヤツさ。あのゴールだぜ」
「いや、だから見なかったんですけど」
「ベシクタシュだ、おまえのチームだろ、ベシクタシュ！」
「何ですかベシクタシュって！ところで、いったいなに飲んでるんです？」
「コーラ・トゥルカだよ。おまえ飲んだことないのか？･･･ははーん、それでおかしいんだな」
「トゥルカ･･･」
「コーラ・トゥルカ！コーラ・トゥルカだよ！」
「コーラ・トゥルカ！」
「それはコーヒーだろ。こっちがコーラ・トゥルカ！」
「お勘定おねがいしまーす」
（コーヒー代を払おうとする彼を制しながら）
「Bendensin. （ここは俺のおごりだ）」
「は？べんでんすぃん？？」
「Bendensin!　“いぇんげ”によろしくな！それから“ちょるっく・ちょじゅっく”にも俺からのキスを」
（別れ際の抱擁もしっかりと）
「お、おーけぃ！！」
（と逃げるように立ち去るChevy Chase）

yenge: （いぇんげ）
自分の兄弟の奥さん。転じて、トルコ人同士、気さくに相手の奥さんを指すときに使ったりもします。
çoluk çocuk: （ちょるっく・ちょじゅっく）
（家族としての）子供たち

しかしダメ押しの"Bendensin"にはヤラれました。ゲラゲラ。
これ飲むとみーんなトルコ人みたいになっちゃうというワケなんですな。
（そうした現象を「Cola Turka」シリーズでは "Turkalaşma" と呼んでます）

★ニューヨーク編その２ (RA 990KB)
みなさんトルコ語単語に舌もつれまくりで実はナニ言ってんだかよくわかりませんが、彼もひとくちコーラ・トゥルカを飲むとすっかり仲間入り、"Dağ başını duman almış" を大合唱のたのしい食卓。
お父さんお母さんを見送るときも、もちろん目上のひとへの尊敬を示す手にキス、道中の無事を祈る水撒き（撒きすぎ）、とトルコ流。そして最後はトルコ人風なヒゲまで生えてます。

★ファン・ホーイドンク編その１　(RA 684KB)
ただいまEURO2004にオランダ代表の一員として出場中、トルコのクラブチームFenerbahçeでも活躍中の　Pierre Van Hooijdonk （ピエール・ファン・ホーイドンク）がじつにかわいらしいのがこちらのシリーズ。（それにしても足ながっ）
と、これについては日本語の記事もありました。ちょっとツッコミ入れたい表現などもありますが。（笑）

「ほら、ピエール。トルコのコーラだ。暑いときにはすっきりするぞ。・･･あああっ！ヒ、ヒゲが生えとるっ！」
「ババ、どう？」
「Palaピエール」
「わぃ、これなに？ババ」
（ヒゲを剃りながら）
「ポルトガルでもゴール決めてみせてくれよ」
「いんしゃあっら！」
「ほれ、もう一杯グッといってみろ。どうなることやら･･･あぁ、こりゃなんだ！Ayhan Işıkになっちまった」
「似合うかな？」
「まーしゃっら！」
「????? （聞き取れず）」
「もひとつ試してみろ。･･･あぁっ、こりゃCamokaだ」
「“じゃもか”？？」
「話せば長くなる。よし、今度はヒゲ剃らずにおこう」
（さらに別の缶を飲むファン・ホーイドンク）
「あれ･･･？ヒゲがないよ？」
「そうさ、これはコーラ・トゥルカの“ライト”だからな」
「あっらはっら〜♪」（ヤケに陽気）
「さてみなさんにおたずねします。私たちの希望の星（ファン・ホーイドンク）にはポルトガルでどのイメージでいってほしいですか？
a) Palaタイプ　（オスマン帝国です〜って感じの黒々と太い濃く長いヒゲ）
b) Ayhan Işıkタイプ　（こういう俳優さんがいた模様。細めで上品な一本ヒゲ）
c) Camokaタイプ　（昔まだトルコ人が中央アジア方面にいた頃の英雄伝説みたいなのに登場する敵役の名前らしい。いわゆるどじょうヒゲっぽい感じ）
あるいは
d)　ヒゲなし
どれがいいものやら、私には決めかねます。どうぞみなさん決めてやってください」

どのイメージ･･･て言われてもねぇ、、アタクシ、どのトルコヒゲも捨てがたいですわ。（笑）

★ヴァン・ホーイドンク編その２ (RA 353KB)
とゆわけで、どんなヒゲでEURO2004を戦うのか！？
と思いきや、アンケート結果は無難な「ヒゲなし」。
しかし、それにかーなり不満げなファン・ホーイドンク、「またポルトガルから帰ってきたら生やせばいい」と彼を励まし、コーラ・トゥルカをたんと持たせてくれる床屋のババに敬意のキスをし、まるでトルコ代表であるかのような声援を受けながらポルトガルへと向かうのでした。つづく。
みたいな。

さあ、EURO2004ではオランダ、おちゃめなピエール・ファン・ホーイドンクのプレイに注目です！？

Guestbookのほうで登場したCM
★ Tarkanの「OPET」 （情報提供：タヌキさん）
★ Cem Yılmazの "Doritos Alaturca" (RA 929KB)