イラク：トルコ人人質事件

日本でもときどき報道されとりますが、

Irak'ta Türk işçiler Kaçırıldı.
イラクでトルコ人労働者、連れ去られる。

Türk rehineler serbest bırakıldı.
トルコ人人質、解放される。

てな見出し、もぅ何度お目にかかったことでしょう。
建設関係とか米軍や米企業の物資を運ぶトラック運転手とか、それだけトルコからイラクに行ってるひとがいるってことなんですが。

その中のひとり、イラクで２週間以上も拘束されて安否が懸念されてたトラック運転手が無事解放されたあとに語ったところによると、

"İlk etapta bizi öldüreceklerini söylediler. Bunlar kesinlikle insan değiller. İlk günlerde kötü muamele gördük. Daha sonra Türk olduğumu öğrenince davranış şekilleri değişti. Hiç sıkıntı çekmedik. Davranışları değiştiği an kurtulacağımızı anladım."
「最初は俺たちを殺すと言っていた。あいつらは人間じゃない。初めの何日かはひどい扱いを受けた。そのあと俺がトルコ人だということがわかると、それが変わったんだ。まったく嫌な思いをすることはなくなった。向こうの態度が変わった瞬間、俺たちは助かる、と思った」

Irak'ta can güvenliğinin olmadığını da sözlerine ekleyen şoför, Irak'a bir daha gitmeyeceğini vurgulayarak, ne kadar zor durumda kalsalar da Türk vatandaşlarının Irak’ta çalışmaması tavsiyesinde bulundu.
"Irak'a gitmek ölümü kabul etmek gibi bir şey" dedi.
イラクでは命の保障などない、と言い足した運転手は、イラクにはもう２度と行かないと強調し、どんなに困難な状況にあってもトルコ国民はイラクで働くべきではないと忠告する。
「イラクに行くことは死を覚悟するようなものだ」

イラクでの仕事はもちろんお給料もイイでしょうから飛びつきたくもなるのでしょうが、いくら他に仕事がなくてカネに困ってもイラクにだけは行っちゃいかん、と。でもホントに生活苦しいひとは厳しい選択をしてしまうのかもしれません、、、
とりあえず今のところムスリム系なひとたちは拘束されても殺されずに済んでるみたい？ですけど、いつも助かるとは限らないわけで。

トルコの某求人サイトなどには今も「イラクでのお仕事」情報が掲載されてたりします。