トルコ人でムスリムで

ユーロヴィジョンのあと、ドイツとギリシャでマキシシングル（てナニ？と今ごろ思ってしまったワタシって･･･）を発売、12月にはドイツで英語アルバムをリリースするというAthena（アテナ）の、ちょっと気になったインタビュー記事。

"Bir köşe yazarı bizim Ermeni olduğumuzu bile yazdı" diyen Gökhan ve Hakan Özoğuz, şunları söyledi:
"Eleştirileri dinleriz ve vermemiz gereken cevabı müziğimizle veririz. Biz Ermeni değil, Türküz ve Müslümanız. Ayrıca olabilirdik de, hiç önemli değil. Bu yazılar bizi değil ama ailemizi çok üzdü."
「ある記者は、俺たちのことをアルメニア人だとさえ書いてたよ」とアテナ兄弟は次のように話した。
「俺たちは批判や批評には耳を傾けるし、それに答えることが必要ならば、自分たちの音楽でその答えは返していく。俺たちはアルメニア人じゃない。トルコ人でムスリムだ。もちろん（トルコにはアルメニア人も住んでるわけで）まったくありえないことじゃあないだろうけど、（音楽とは関係のない）どうでもいい話さ。こういう記事のために、俺たちじゃなく、家族がひどく悲しんでるんだ」

彼らの場合、おそらくかなり「トルコ人離れ」してるとこがあるので、テキトーなこと言うひともいるんでしょう。

また、「これからも自分たちで作詞作曲したものだけをやっていく？」というインタビュアーの質問には、「誰かに曲を提供する気はないし、他のアーティストの曲をいただいたりする気もない。自分たちの曲でいく」と答えつつも、

Mesela Müslüm Gürses'in rock tarzı şarkılar okuması inanılmaz güzel. Belki günün birinde biz de Müslüm Gürses'in ya da başka bir sanatçının bize gülen bir şarkısını okuyabiliriz.
たとえば、ムスリム・ギュルセス（トルコ・アラベスク界の大御所）がロックっぽく歌った曲なんか信じられないくらいイイ。もしかしたら俺たちもいつか、ムスリム・ギュルセスか誰か他のアーティストの曲をやるなんてことあるかもしれないな。

とも。これ、“ムスリム”違いですけど。（笑）
それもまた楽しみではあります。

ムスリム・ババはこの６月のRock Istanbulフェスティバルに “ビッグ・サプライズ”出演。Nirvana？Pearl Jam？はたまたDoorsの曲？といろいろウワサはあったみたいですが、結局はBjorkの曲をトルコ語で披露した模様。気になるぅ〜！