トルコ版・ある愛の詩･･･

「やっぱりトルコ男って･･･」
「やっぱり外国人女って･･･」
と、オーソドックスな“トルコ・アバンチュール伝説”がさらに相互強化増幅されそな話をひとつ。

ともかく注釈はさまず訳します。

İngiliz Julia Sewell 2001'de tatil için Türkiye'ye geldi ve Alanya'da tanıştığı inşaat işçisi Mehmet Sugut'a ilk görüşte âşık oldu. Tanıştıktan bir hafta sonra Mehmet'ten evlenme teklifi alan Sewell, 30 yıllık evliliğini bitirerek Türkiye'ye geldi ve sevgilisiyle evlendi.

イギリス人J.S.は2001年に休暇のため訪れたトルコのアランヤで知り合った建設労働者M.S（トルコ人）と初対面で恋に落ちた。知り合ってから１週間後にM.S.からプロポーズを受けたJ.Sは（イギリス人夫との）30年間の結婚生活に終止符を打ってトルコへ舞い戻り、恋人M.S.と結婚した。

15 çocuklu Sewell (53), Mehmet Sugut (25) 'u ilk gördüğünde âşık olduğunu belirterek, şöyle konuştu:

"Mehmet'le ilk gecemiz harikaydı. Hayatımda neler kaçırdığımı o gece hissettim. Mehmet çok ateşli bir aşıktı. Bana evlenme teklif edeceğini hiç düşünmemiştim. Tanışmamızdan bir hafta sonra evlenme teklif ettiğinde dünyalar benim oldu".

15人の子供の母でもあるJ.S.（53歳）はM.S.（25歳）に一目惚れしたときのことをこのように話している。

「彼との初めての夜は最高だったわ。今までの人生でわたしが何を逃してきたのか、その夜わかったの。Mはとっても熱い恋人だった。プロポーズされるとは思ってもみなかったわ。知り合ってから１週間経ってプロポーズを受けたとき、世界はわたしのものになったのよ」

İngiliz eşinin 35 yaşında olduğunu zanneden Sugut, evlendikten 4 ay sonra pasaport işlemleri sırasında eşinin annesi yaşında olduğunu ve 15 çocuğa sahip olduğunu öğrenince çok şaşırdı, ancak bu durumu da gülerek karşıladı.

イギリス人妻J.S.を35歳だと思い込んでいたM.S.は、結婚から４ヵ月後になって、彼女のパスポートに記載されていた内容から、彼女が自分の母親の年齢であること、さらに15人もの子供がいることを知り、大いに動揺する。が、こうした事実をも笑って受け入れた。

Çocuklarını özlediği için İngiltere'ye giden Sewell, şimdi Türk kocasını da yanına getirebilmek için para bulmaya çalışıyor.

子供たちが恋しくなってイギリスへ戻ったJ.S.だが、現在、トルコにいる夫も自分のもとに呼び寄せるため資金調達に努めているところである。

てか、コレつくってません？いくらなんでもお互い見境いなさすぎるよーな･･･

おっと、他人の恋路は邪魔するもんぢゃありませんな。