トルコ：女性の「美しさ」とは？

化粧品メーカーのAVONが世界154カ国で調べてみたところ、コスメティック関連製品の使いっぷりにも国によって大きな違いがあるとのこと。
さて、ヨーロッパの女性たちがまずお肌のお手入れに気を遣っている一方、トルコの女性たちはというと･･･

''Türkiye'ye yönelik satış bilgilerimizde en ilgi çekici nokta tercihlerin makyaj ürünlerinden yana olması. Önemli bir kesim halen cilt bakım ürünlerini lüks olarak niteliyor. Türkiye'de herhangi bir makyaj ürünü kullanan kadınların oranı yüzde 50, cilt bakım ürünü kullananların oranı ise yüzde 10-15 arasında. Bakımlı olmak yerine görüntüyü kurtarmaya çalışıyoruz.''
「トルコ市場における我々の販売知識のうち最も興味をひくのは、女性たちがメイクアップ製品をより好むという点です。（女性たちの）かなり多くがいまだにスキンケア製品を贅沢品と考えており、トルコではメイクアップ製品を使う女性の割合は50%、スキンケア製品を使っているのは（わずか）10〜15%です。（トルコの女性たちは）肌をケアする代わりに、（メイクで）見た目を救おう（ごまかそぅ？）としています」

わははは！キビシーィっ。
コレ、AVONのトルコ国内マーケティング担当のおことばですが、さすがプロ。あいや、“厚塗りバッチリ”なひとは中東的伝統の継承者、ちゅう気もするんですけどね。

で、いちばん売れる人気商品ってのにもお国柄が出るらしく、

''Türk kadını el kremine, Yunanlı kadınlar cilt bakım ürünlerine, İspanyollar göz kalemleri ve banyo köpüklerine para harcıyorlar. Bizim ülkemizde çok yaygın olan kolonya alışkanlığı, Avrupa ülkelerinde neredeyse hiç yok.''
「トルコの女性はハンド・クリーム、ギリシャの女性はスキンケア製品、スペインの女性はアイ・ペンシルやバス・バブルにお金を使います。この国（トルコ）でコロンヤの習慣は非常に一般的ですが、ヨーロッパではどこの国にもまったく見られないものです」

あ、なるほど。いいハンド・クリーム使って手をいい匂いに、てのはコロンヤの延長なのか。

日本人はナニ？美白すか？（笑）