ヤヴァいことになりました

hapı yutmak

大井 純さんより
あ、今デフテリム見直したら hapı yutmakは「大変な目にあった／困った」という意味だって書いてありました。 ...ていうと、「えらい目にあったね」という意味なのだろうか？
2002/ 3/27(Wed)21:39

薬をごくりとのみこむ、というのがどう転じたんでしょう。「最悪の状況に陥る」という意味に。。そんなに苦くてまずい薬だったんでしょか。

Şimdi hapı yuttun işte! （大井 純さん）
うわ、そりゃマズイって！