2002年03月29日
赤点
kırık numara almak / kırık not almak
★大井 純さんよりKırık not alınca çok üzüldü.
意味：悪い点数取ってとても悲しかったよ。
Kırık notは40点という意味じゃ無く、単に「悪い点」という意味だそうな。
2002/ 3/27(Wed)21:22
こわれた数字をとる、とはすなわちテストやなんかで「悪い点数、悪い成績をとる」こと。
"Gece günduz calışmış, ama yine de kırık numara almış. "Posted by Fikrimce | TrackBack
昼も夜も勉強したらしいけど、やっぱり点数悪かったんだって。
†††赤点†††††††††††с††††††††††††††††††荐†篋†
†††赤点†††††††蚊†††††††
これは「４０」とゆ意味の「Kırk」じゃなくて 「こわれた」ってな意味の「Kırık」なので 「Kırık not(numara) almak」で「悪い点をとる」とゆ意味になるんですね。
「cam kırık」というと「ガラスが割れてる／欠けてる」てゆぅ意味。
2002/ 3/28(Thu)00:32
Posted by Fikrimce, 2003年11月03日 15:58Kırıkだけで、赤点とか失格みたいな意味になるらしいですが、あんまり正式（？）な言い方じゃないような感じでした。（遠まわしな言い方？）
2002/ 3/28(Thu)21:51
Posted by 会沢 郁, 2003年11月03日 16:00††蚊††††††††††††
