欧州サッカー：ラトヴィア １－０ トルコ

Riga'da hava sıcaklığı sıfırın altında 5 derece. Buzlu kaygan zeminde ayakta bile durmakta zorlanan millilerimiz, Letonya’ya 1-0 yenildi.
（ラトヴィアの首都）リガは気温マイナス５度。凍って滑りやすくなっていた地面に立っているのもやっとだったトルコ代表は、ラトヴィアに１－０で敗れた。

hava sıcaklığı: 気温
sıfırın altında … derece: マイナス･･･℃
buzlu: 凍った、氷の
kaygan: すべる
zemin: 地面
ayak: 足
durmak: とどまる、止まる
zorlanmak: 無理をする
millilerimiz = Türk milli takımı: トルコ代表
Letonya: ラトヴィア
Yenilmek: 負ける

Elemelerde görülen kartlar statü gereği baraj maçlarına taşındığı için Rüştü ve Fatih dünkü sarı kartlarla birlikte cezalı duruma düştüler. Hakim, rakibine dirsek atan Emre'ye de kırmızı kart gösterdi. Bu üç oyuncumuz, 19 Kasım İnönü Stadı'ndaki rövanş karşılaşmada oynamayacaklar.
(EURO2004)予選で受けたイエローカードはプレイオフにも持ち越されるため、リュシュトゥとファーティフは昨日のイエローカード（累積２枚目）によって（次の試合は）出場停止処分となった。主審は、相手に肘鉄を食らわせたエムレ・アシュクにもレッドカードを出した。そのため、この３選手は11月19日（イスタンブルの）イノニュ・スタジアムでのプレイオフ第２戦を欠場することが決まった。

eleme: 予選
statü: 規則、状況
gerek: 必要
baraj maçları: プレイオフの試合
taşınmak: 運ばれる、持ち越される、引越す
dünkü: きのうの
sarı kart: イエローカード
cezalı: 罰を受ける、罰せられる
durum: 状況
-a/e düsmek: ～に落ちる、陥る
hakim: 審判
rakip: 対戦相手、ライバル
dirsek: ひじ
atmak 投げる、投げつける
kırmızı kart: レッドカード
göstermek: ～を見せる
oyuncu: 選手
rövanş: リベンジ
karşılaşma: 対戦

たしかにこの試合、めちゃくちゃさぶそうで、ひじょーに気の毒でした。
ナニが悲しくてマイナス５℃でサッカーせなかんのかなぁて考えちゃうとこだけど、UEFAにはマイナス10℃にならないかぎり予定通りに試合決行、というキビシぃ掟があるようで。モスクワとかもイヤな場所だわな。
しかし今回のラトヴィアしかり、天候条件悪くなればなるほどそれに慣れてる地元チームに有利まちがいなしよね。

★日本語試合レポート
★欠場関連記事