欧州サッカー：ワールドカップ３位にふりかかる呪い？

1982'den bu yana oynanan Dünya Kupası'nda Polonya, Fransa, İtalya, İsveç ve Hırvatistan üçüncü sırayı aldı ve futbol dünyasında "Üçüncülüğün laneti" olarak bilinen durumun kurbanı oldu.
1982年から今までに開催されたW杯で、ポーランド、フランス、イタリア、スウェーデン、クロアチアが３位となり、サッカー界で「３位の呪い」として知られるジンクスの犠牲となってきた。

lanet: 呪い
kurban: 犠牲

1982 Dünya Kupası'ndan bu yana üçüncülüğünü alan ülkeler bir sonraki Avrupa Şampiyonası'na katılamıyor.
1982年大会以来、W杯で３位になった国は次のEURO本大会への出場を果たせていないのだ。

ülke: 国
-a/e katılmak: ～に参加する

Dün Letonya'ya elenen A Milli Takımımız da kötü kaderden kurtulamadı.
昨日ラトヴィアに敗れたトルコ代表もまたこの不幸な運命からは逃れられなかったのであーる。

elenmek: ふるい落とされる、予選落ちする
A Milli Takımı: トルコ(A)代表
kader: 運命
-dan/den kurtulmak: ～から逃れる、免れる

て、これも一種の負け惜しみでしょーか･･･。
いや、でもトルコ敗退しちゃってつまんないっすよホント。