2003年12月15日
トルコポップス：「Kuzukuzu」アラビア語バージョン、ブレイク中？
ん？それってElissaのアラビア語版のことぢゃぁ･･･、ないみたいなんですよぉ。
Tarkan'ın "Dudu" parçasının Yunanistanlı şarkıcılar tarafından seslendirilmesinin ardından bu kez de "Kuzu Kuzu"nun Arapça versiyonu, Ortadoğu'da fırtınalar estirmeye başladı.
タルカンの「Dudu」がギリシャ人歌手にカバーされたのに続いて、今度は「Kuzu Kuzu」のアラビア語バージョンが中東で嵐を巻き起こしている。
衛星放送のアラブ音楽チャネル「Nagham」でこの曲のクリップがヘヴィローテーション中なんだとか。
Bu şarkıyı seslendiren Lübnan asıllı Rubi adlı sanatçı, güzelliğiyle olduğu kadar kıvrak dansıyla da meşhur.
この曲を歌うレバノン出身の"Rubi"は、その美貌と並び、悩ましい（くねくね）踊りでも有名である。Yeni çıkardığı albümünün gözde parçası 'Kuzu Kuzu' ile sevenlerini bir kez daha kendine bağladı.
新作アルバムからの大ヒットとなった「Kuzu Kuzu」でファンをまたあらためて魅了した。
もうひとつ新たなアラビア語版･･･いったいどういう仕上がり具合なんでしょか、気になります。
とりあえずアラブポップスサイトによると、"Roubi"はいるようなんですが、この娘のことかなぁ？
★ Tarkanオリジナル 「Kuzu Kuzu」 (RealAudio)
★ Elissaアラビア語版 「Shou al Hal」
個人的にはオリジナルよりアラビア語版のほうがずっと好み♪
ついでに、最初にちろっと出てきた「Dudu」ギリシャ語版について。
（2003年11月のネットニュース記事より）
Yunanistan'ın genç sanatçılarından Pegy Zina, piyasaya yeni sürülen CD'sinde Dudu'yu "Den Aksizis" (Sen Değmezsin) adıyla Yunanca okudu.
ギリシャの若手アーティストのひとりPegy Zina（Πέγκυ Ζήνα）、新発売のCDで「Dudu」をギリシャ語で「Den Aksizis（あなたはふさわしくない）」というタイトルにして歌っている。
さてその歌詞はというと、
Kucağıma değmezsin, Öpücüklerime değmezsin,
Beni paramparça ettin,
Rüyalarıma değmezsin, Gözyaşlarıma değmezsin,
Senin de acı çekmenin vakti geldi.
あなたは抱きしめる価値もない、キスする価値もないひと。
わたし（の心）をばらばらに引き裂いた。
あなたはわたしが夢に見る価値もない、涙を流す価値もないひと。
あなたも苦しみを味わう時が来たのよ。
てな感じだそーですが。
★ "Dudu" ギリシャ語版 (RealAudio)
"Fındıkkıran" da ünlü Yunan sanatçı Lefteris Pandazis tarafından "Filakia" (Öpücükler) adıyla seslendirilmiş ve çok beğenilmişti.
ギリシャでは「Fındıkkıran」（←「Şimarık」のこと。歌詞の一部からそう呼ばれたりもする）も有名なアーティストLefteris Pandazisが「Filakia（キス）」というタイトルで歌い、人気を集めた。
随時受付中ですのでご協力いただけるとうれすぃ。
★ 世界の「Şimarık」聞き比べ投票所
上記「Şimarık」ギリシャ語版もこちらからどぞ。
世間的には「Holly Valanceの"Kiss Kiss"」ちゅぅたほうがわかりやすぃでしょーか？
+ + + 以下、のぶたさんからの情報を転載します + + +
毎度お引き立てありがとうございます。エジプト帰りのnobutaです。ご無沙汰しております。
さてさて、クズクズをカバーしているという噂のルビーなる歌手について、新人タレントのルビーという人がいたようです。詳しくはうちの掲示板に書きましたのでご覧ください。
しかしこのルビーさんはエジプトの女優なので、クズクズを歌っている「レバノン出身」のルビーと同一人物かどうかは定かではありません。エジプトの女優にしては美人なので、自動的にレバノン出身ということになってしまったという可能性もあります。ってそれではエジプト人に失礼か。
それでも、美人、くねくね踊り＝レバノン女性、という先入観があることも確かですし。
まあ真偽のほどは、彼女のアルバムにクズクズが入っているか否かを確かめないことには分からないですね。
+ + + 以下、のぶたさんの掲示板より + + +
ルビー報告 2003/12/21 19:32
From：のぶた
ルビーという人について、同一人物かどうか分かりませんがとりあえずこんなのが引っかかりました。
arab-celeb.comより
http://www.arab-celebs.com/profile.asp?id=53&b1=Go%21
この記事によると、彼女は歌手と言うよりは女優で、しかもデビューがユースフ・シャーヒーン（エジプトの黒沢的監督）ですから、相当格式高い感じです。
しかし今はドリームTVのキャスター、とあるので、マルチタレントなんでしょう。
いずれにせよ確かに美人です。
Naghamテレビというのはよく知りませんが、ひょっとしたらfikさんもご存じのMelodyHitsテレビ(http://www.melodyhits.tv/index.asp)のことかもしれません（Naghamはアラビア語でメロディーのこと）。
だとすると、そこで流行っているルビーという歌手はこの人(http://www.melodyhits.tv/docs/artist_albums.asp?aid=889)しかいませんし、この人は上のarab-celebの人と同じですが、残念ながらクズクズのカバーとおぼしきものは見つかりませんね。
cd通販(http://www.oghnia.com/Artist.php?newArtistID=Roubi)のサイトでも見てみましたが、クズクズはみつかりませんでした。
Posted by のぶた, 2003年12月22日 17:20「自動的にレバノン出身ということになってしまったという可能性」に触れられてるあたり、さすが現地事情に通じてらっしゃるのぶたさんならでは、ですね。（笑）
このトルコ語記事は複数のネットニュースに掲載されてたんですが、ソースが不明で、誰に問いただしていいものやらわかりません。
エジプトあたりでは、「ルービのクズクズ」といえば周知の事実なのでしょうか。。
謎です。
ルビー続報です。
彼女の公式サイトで新曲２曲のビデオクリップが公開されています。
www.rubymania.tv
フォトギャラリーとビデオクリップしかないホントに情報量の少ないサイトなのですが、Enta Aref LeihとLeih Beydari Kedaの２曲が公開されてます。
で、この２曲目のLeih Beydari Kedaをちょっと聞いてみて下さい。
．．．どうですか。Kuzu Kuzuに何となく似てませんか？っていうか、パクリっぽくないですか？
上記報道の真相はこんなところかもしれません。
もっとも、彼女のアルバムは未だ確認していませんので、他にちゃんとしたKuzu Kuzuのカバー版があるのかもしれませんが。
ちなみに、アラビア語ニュースサイト（URLは下）の情報によると、彼女のプロデューサー、シェリーフ・サブリーという人物は、去年エジプトにセクシー旋風を巻き起こしたNancy Ajramというレバノン人歌手を送り出した張本人とのこと。ルビーもまた一大旋風を巻き起こしているのでしょう。
http://www.elaph.com.:9090/elaph/arabic/index.html
のぶた師匠、毎度情報ありがとうございます♪
さて、せっかくのビデオクリップ、何度もトライしてみましたが、我が家の環境ではぶっちぶちに途切れてしまい、Kuzukuzu度を判断するには至っておりません。せめて音だけのファイルでもあれば･･･。（涙）
このクリップはどーにかダウンロードできませんかねぇ？そしたらゆっくり見られるんですが。
いや、今度ネットカフェにでも行って見てみよぅと思います！
ちょっと意地になってます。
メロディーヒッツのサイトでも、ルビー嬢の新曲がアップされました。
オーディオのみのファイルもありますので是非チャレンジを。
http://www.melodyhits.tv/docs/artist_song.asp?aid=889&type=audio
Posted by のぶた, 2004年02月08日 11:31さっそく聞いてみました！
しかし、コレを「kuzukuzu」というにはかなりムリがあるよーな気がするのですが･･･
他のみなさんはいかがでしょーか？？
