トルコ副首相兼外相来日

そういえば、2003年も「日本におけるトルコ年」も、もうすぐ終わりなんですねぇ。

Dışişler Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Abdullah Gül, 16-21 Aralık tarihleri arasında Japonya'da yapacağı temaslarda Türkiye Yılı'nın Onursal Başkanı olarak Japon Prensi Mikasa ile birlikte "Türkiye'de 3 Büyük İmparatorluk: Hitit, Bizans ve Osmanlı" sergisinin Osaka şehrindeki açılışını yapacak.
（トルコの）アブドゥッラ・ギュル外相兼副首相は、12月16日から21日までの日本での訪問先のひとつとして、「トルコ年」の（日本側）名誉総裁である三笠宮殿下とともに、大阪での「トルコ三大文明展 ～ヒッタイト帝国・ビザンツ帝国・オスマン帝国～」開会式典に出席する予定である。

これ↑は来日前の記事なので未来形で書いてありまーす。

★ トルコ三大文明展 ～ヒッタイト帝国・ビザンツ帝国・オスマン帝国～
★ 大阪歴史博物館

それはそうと、このトプカプの秘宝ずーっと日本国内巡業中で、そうとは知らずにわざわざ現地イスタンブルまで見に行っちゃったひとたちから文句は出たりしないんでしょーか。。

あ、ギュルさん、なにもこのためだけに来日したわけじゃありませんでしたネ。（笑）
★ ギュル・トルコ副首相兼外相の来日

Resmi ziyaret için Japonya'da bulunan Gül dün Japonya Başbakanı Koizumi ile görüştü.
Japon Özsavunma Kuvvetleri'nin Irak'a gönderilmesi konusunda, "İnsani ve yeniden yapılanma amaçlı olarak gönderilmesini memnuniyetle karşılıyorum" diyen Gül, ellerinden geldiğince destek verme ve işbirliği yapma düşüncesinde olduklarını ortaya koydu.
Başbakan Koizumi de "Irak'ın komşu ülkesi Türkiye, Japonya'nın bilmediği birçok şeyi biliyor. Yeniden yapılanmaya destek konusunda işbirliği yapmak istiyoruz" dedi.
公式訪問のため日本滞在中のギュルは、昨日、日本の小泉首相と会談した。 イラクへの自衛隊派遣について、「人道（支援）および復興の目的で（自衛隊が）派遣されることを歓迎する」と述べたギュルは、できるかぎりの支援と協力を行なう考えであることを表明した。 小泉首相も「イラクの隣国トルコは、日本の知らないことを多く知っている。イラクの復興支援について（トルコと）協力していきたい」と述べた。

resmi ziyaret: 公式訪問
Özsavunma Kuvvetleri: 自衛隊 （英語でいうところの「Self Defence Forces」）
yeniden yapılanma: 復興

★ ギュル＝小泉会談 （日本語記事）