トルコ初の日本人サッカー選手

★ガラタサライと正式契約を結びました！（稲本潤一オフィシャルサイト） http://www.campo.jp/inamoto/diary/index.html?bid=186

で、ガラタサライ公式サイトの記事によると、イナモトはイスタンブル到着時に空港でこんなことを話したよーです。

"Türkiye'de oynayacak ilk Japon futbolcu olduğumu biliyorum ve bu beni mutlu ediyor."
トルコでプレーする最初の日本人サッカー選手になることは知っています。光栄に思っています。

"Burada olmaktan son derece mutluyum. Galatasaray'ın Avrupa çapında çok büyük takım olduğunu biliyorum. Galatasaray'ın başarılı olması için üzerinde bir baskı olduğunu da biliyorum. Ben de elimden gelen katkıyı sağlayarak, takıma faydalı olmaya çalışacağım"
ここにいることを本当にうれしく思っています。ガラタサライがヨーロッパでも強豪チームのレベルにあって、いい成績を収めなくてはならないというプレッシャーがかかっていることも知っています。わたしもできるかぎりチームに貢献して、役に立てるようがんばります。

て、日本語で話したんだろけど、いちお訳してみる。（ｗ