キャベツの色

それにしても、ドル札見てキャベツを思うイマジネーションや、よし。
とゆかまぁ、「～ドル」のことを英語さながら「～バクス」ていうのもロシア語圏じゃけっこう一般的だし、このあたりのひとたちにとっちゃそれだけドルが身近な存在ってことでもあるんだろけど。

ここらへんには、アメリカと仲悪かったはずのソ連時代から「у.е.」（ウー・イェー）という独特の“単位”が存在する。ドルでの支払いが外国人など一部を除いて禁止されてた当時、それでもドルの価値で売りたいものがあり、しかしおおっぴらに「100$です」とはいえないとき「100у.е.」ということにしてたらしい。つまり早い話、この「１単位」はすなわち「１ドル」のこと。
じつは今でもたまにこのウー・イェー値段表示を見かけることがある。でもドルがこんなに不安定で信用できないこのご時世、それにいったいなんのメリットがあるのか、はなはだ疑問ではある。
ウチがキルギスに引っ越して来た３年ちょっと前に48ソム台だったドル、こないだ一時41ソム台!!まで下がって、我が家の給料（ドル払い）は実質価値１～２割減状態に。。どこまで下がるのーって泣き入りそぅだったけど、最近ようやくちょっとドルが戻してきて44ソム台。でもこのままドルを持ち続けていいもんかどうか、本気で考え中の今日この頃。

それはそうと、ドル札の色がピンクに？変わるとかって聞いて久しい気がするけど、どうやらもうアメリカ本国じゃ変わりはじめてるんですね？
まだここまで新札は届いてないみたいでお目にかかってないけど、そうなると「キャベツ」もビミョーか。

▼キャベツ
капуста （カプスタ）
▼ばあさん（複数形）
бабки （バブキ）
▼バクス
бакс （元は英語の「buck(s)」）
▼ウー・イェー
условная　единица （ウスローヴナヤ・イディニッツァ）

もちろんわたしたちカタギのガイジンはふつうに「деньги（お金）」とか「доллар（ドル）」て言ってればいいんです。