日本語ってムズカシイ
Posted at 04/08/31 PermaLink» Comment(1)»
この記事「ローマの一番よい三流のホテル」を読んで、かつてウチのＢＢＳを熱狂の渦に巻き込み一世を風靡した（笑）トルコのマカロニ食品会社のことを思い出した。
しかし、ひさしぶりに訪れたマカロニ・サイト、あのたのしい日本語ページへはアクセスできなくなっていた！他の各国語のページはちゃんと開くってのに。誰かココロある日本人または日本語がよーくできるひとが注意してあげちゃって閉鎖中なんだろーか。ざんね～ん。
ココのNo.835あたりからたどっていくと、その余韻だけは味わっていただけるかと。
ところで、いつだったかウチのニィがニヤニヤしながら見てたサイトが「Engrish.com」。英語もムズカシイよねー。わははは。
しかし、このテのサイトにはどーしても「バカにするな！」とかって憤慨しちゃうひとがいるらしい。でもそれは野暮ってもんですね。
つか、日本の商品とかパッケージとかって、英語やらフランス語やらでむやみな文章なんかがずらずら書かれてるのよくあるけど、ホントどゆ意図があってそうなのかわかんないし。たまにマジメに読んでみたりすると、すごいクサかったりとか、だからナニ？ってことしか書いてなかったりするしね。
どちて？
"日本語ってムズカシイ"へのコメント
CommentData » Posted by Ａｓｙａ at 04/09/11
あ、過去のＢＢＳ、なつかしいです。
あの会社のマカルナ、トルコに来た当初はよく買って食べていましたが、イタリア製のパスタが大体同じような値段で出回っているので最近は買っていないです。
でも、ＢＢＳを読んでからは、マカルナコーナーでは大変気になる存在になりましたです。