さくろ*を懐妊して以
Posted at 05/01/31 PermaLink» Comment(11)»
さくろ*を懐妊して以来、我が家の「トルコ語使用禁止令」はいっそう厳しさを増し、わたしがトルコ語で何か言ってもニィは「マタ僕ノワカラナイコトバデ話シテル！」とかしらばっくれて、わたしにロシア語か日本語で話すことを強要するよーな態度に出るようになった。すぐ意思疎通したいってときにこれはかなりアタマにくるわけだが、たしかにさくろ*にはロシア語and/or日本語がきちんとできるようになってもらわなあかん。さくろ*が最初に声に出したことばがトルコ語、なんてことになったらシャレにならん一大事である。あたしゃ一生ニィに恨まれますヮ。
じつは、ニィは妊娠中からお腹のさくろ*に毎日毎日まぁ飽きもせず熱心に話しかけてたし、生まれてからもニィのおしゃべりは尽きることがないので、さくろ*にとってはすっかりおなじみのパパのロシア語のほうがよくわかってんじゃないだろか、いや、きっとそうだ、とわたしは思っている。で現在、ウチでのさくろ*への話しかけは自然とロシア語が支配的になっている。さくろ*にはまだあんまり小難しいこと言う必要もないし、いつもいつもニィの話しっぷりを聞いてるので、なんとなくわたしもロシア語で言うようになってしもたんである。
котёнок （かてょ～なっく）子猫 цыплёнок （つぃぷりょ～なっく）ひよこ красавица востока
（クラサーヴィツァ・ヴォストーカ）東洋の美女 папина パパの мамина ママの девочка 女の子（「娘」の意味で）
болтушка おしゃべりっこ толстушка ふとっちょ сокровище たからもの берцинайка
（ベルツィナイカ）かわいい／美しい娘これはニィの民族語 наша わたしたちの моя わたしの карапузик ぽんぽこおなか плакса 泣き虫
молодееец ! よくできたね～ хорошая ребёнок 赤ちゃん любим милая нинпу нинщин акачан 赤ちゃん
коицу こいつ（親しみを込めて） оябака 親ばか なぜかニィはかなりの頻度でことばをひっくりかえして「バカオヤ」
ちょっと急な話だけど、今月末をメドに今住んでるとこを出なくちゃいけなさそぅで、こないださっそくニィがある物件をチェックしに出かけた。そこで、
「お子さんは泣きますか？」
と日本人のおじさん連中に真顔できかれたのだそーである。ニィは思わずブッ！とふきだしそうになりつつ、「そりゃ相手は赤ん坊なんだから泣くワ！」とツッコミ入れたいとこをぐっとコラえ、「夜は静かに寝てくれてますよ～」とかなんとか当り障りなさそに答えといた、という。言い換えれば、昼は元気に泣きまっせ～っつことなんだけどね…（母涙）そんな質問者の面々、お子さんがいないのか、あるいはお子さんのことはぜーんぶ奥さんにまかせっきりで赤ん坊が泣くなんてこと知る由もなかったのか、まどっちでもいいけど、この物件はやめといたほうがいいような気がしたのでありました。
とりあえずこの日の“収穫”は、「オコサン」を何度も連発されたおかげでニィがこの新しいことばを会得したこと、か。我が子に向かって「ボクノオコサ～ン♪」て呼びかけてますがな。
"さくろ*を懐妊して以"へのコメント
CommentData » Posted by イザ at 05/02/01
わー、かわいい！ おめでとうございます！
CommentData » Posted by キャップ at 05/02/01
きゃ～おめでとうございます。出産翌日にUPってHP主の鏡ですね。でも生後2日目にしてはしっかりした顔立ちのお嬢さんですね。私もあやかりたいわ。
CommentData » Posted by みーと at 05/02/01
わーーっ、おめでとうございます！！！初夢でみた妊婦さんは、ふぃくさんのことだったかも。健やかに成長されますように。（パンパン♪）
CommentData » Posted by Fikrimce at 05/02/02
メッセージくれたみなたま、ありがとございます♪
この写真、じつは生後２時間半であたしの隣に寝てるとこを撮ったもんです。ココの更新がすぐできちゃうのも自宅出産のおかげですワ。（笑）
CommentData » Posted by Fikrimce at 05/02/06
おっ、ezgiさんも1月30日お誕生日でしたか。じつはあと２日遅く産まれてたら、あたしと同じ誕生日になっちゃうとこだったんですヨ。それだけは勘弁してくれぃ！と思ってたので、とりあえずよかったです。（笑）
CommentData » Posted by nobuta at 05/02/16
久しぶりに覗きに来たら、なんともおめでたいことに！自宅出産、いいですね。うちは産院出産だったので、我が子を抱くのも１週間待たされて、相当じりじりしていました。それにしても何と鼻の高い赤ん坊だこと！
CommentData » Posted by Fikrimce at 05/02/18
１週間も抱っこできないなんつったら、ウチのだんなだったら力ずくで奪いますよきっと。
nobutaさんちも次回はぜひ自宅出産も選択肢のひとつとして考慮なさってみては。入退院の準備とかしなくて済むしイイですよぉん♪（ぉぃ）
で、この写真はどゆわけかお上品めに写っちゃってるんですが、現在の実物はもっとやんちゃ顔で正面寝顔はおにぎり。写真差し替えるべきかもなぁ。（笑）
CommentData » Posted by Asya at 05/03/09
遅ればせながら。おめでとうございます！そしてお疲れさまでした！
申し訳ないです。かっなり出遅れてますね、私。日記にも書きましたが、ちょっと事情があって日本に帰ってきています。あんまりバタバタしててネットからも遠ざかっていて、、、私の予想に反してクズだったのですね。でもエルケックの様になるかも！将来が楽しみですね。とにかく
----- --------
AUTHOR: Fikrimce
TITLE:ウチノ オコサン
STATUS: Publish
ALLOW COMMENTS: 1
CONVERT BREAKS: __default__
ALLOW PINGS: 1
PRIMARY CATEGORY: Ordinary
CATEGORY: Family
CATEGORY: Ordinary
DATE: 03/10/2005 10:50:00 AM
CommentData » Posted by Fikrimce at 05/03/29
おかげさまで無事引越先は確保しました～。そこのご近所さんが赤ん坊ウェルカムかどうかはまだわかんないけどね。
ウチは、だんなの強い意向で、引越屋ではなく友人動員して手伝わせることになってます。じつはあたし的には引越屋にさくっとまかせちゃったほうが気とか遣わなくていいんぢゃない～？とか思ってたんだけど、そっか、うっかり値切るとそんな目に遭うのか、、、つか、ウチの場合、だんながそゆことしがちなんだよねー。引越早々、戦いたくないわぁ～。（笑）
----- --------
AUTHOR: Fikrimce
TITLE:最近の頻出単語・傾向と用法
STATUS: Draft
ALLOW COMMENTS: 1
CONVERT BREAKS: __default__
ALLOW PINGS: 1
DATE: 03/10/2005 05:42:04 PM
CommentData » Posted by ひぐらし at 07/01/19
shigurahi@hotmail.com
IP: 212.42.107.128
URL:
DATE: 03/26/2005 09:29:54 PM
お子さんを抱えての急な引越し、大変ですね。良い物件が見つかりますように！
CommentData » Posted by kaori at 07/01/19
kaichan5@tbh.t-com.ne.jp
IP: 59.86.107.47
URL:
DATE: 03/29/2005 01:31:29 PM
その後物件は見つかりましたか？私も、長女が１歳半の時に引越しを（近場だけど）して、子連れ引越しの苦労はよくわかるつもりですぃ…
今更ですが引越屋。あんまり値切ると、ダメダメチームがやってきて、壁をへこましたり、食器棚をぶっ壊して帰って行きますのでご用心。雨の日の引越は特にご用心。おバカなバイト君はびしょびしょの靴下で家中歩き回って足跡を残していってくれますよ。