だれにとってなにが大切
Posted at 05/10/08 PermaLink» Comment(0)»
キルギスをちょっと旅行したときにガイドをしてくれたキルギス人の友人が教えてくれたのですが、キルギス語では馬について、たとえば性別や年齢や体の特徴などによってそれぞれ異なる呼び名があるんだそうです。さすがに馬と深いつながりのあるひとたち。ちょっと例をあげてもらっただけでもすぐ１０個くらい出てきて、へぇ～と感心した覚えがあります。
でもそれはなにもキルギス語に限った話じゃなく、日本語にもあるし、おそらくどんな言語にもあることみたいです。（リンク：文化と語彙）
もう何ヶ月か前のことになりますが、インドネシア人の知人のブログに引用されてたのを見て、あらためてなるほどね～と思ったことをひとつ、ココにマタビキさせてもらいます。イスラムに改宗したアメリカ人女性の手記の一部です。
I remember one time in particular, when we were all watching a public
television program about the Eskimos. They said that the Eskimos have over 200
words for "snow", because snow is such a big part of their life. Later that
night, we were talking about how different languages have many words for
things that are important to them. My father commented about all the different
words Americans use for "money" (money, dough, bread, etc.). I commented, "You
know, the Muslims have 99 names for God - I guess that's what is important to
them." My Path to Islam - C. Huda Dodge
★アッラーの９９の美名 （arabiago.comさんの後継サイトなわけですねー）