トイの夜

そして今日は、トルコ人ムコとウイグル人ヨメの結婚式。
昼間ニケを済ませてきたふたり、夜はビシケク市内のトルコ料理レストランを貸切ってのトイ（婚礼の宴）である。
「ニケ」は「結婚」「婚姻」のこと。トルコ語で言うところの「nikâh」（ニキャーフ）。
「トイ」はトルコ語の「düğün」（デュゥン）のこと。

しかしなにしろ急なことで、ヨメ側は地元だからいいとしても、ムコ側は家族や親戚がトルコから来たわけでもなく、招待客はわたしたちキルギスでの友人知人その他どさくさまぎれのトルコ人。
トイはヨメ側の祝辞と踊り、ムコ側の祝辞と踊り、みたいな繰り返しで進行していき、最初はおとなしく様子見気分だった少数派トルコ勢も11時12時くらいになってようやく火がつきはじめた。
ハライ仕切らせたら日本一！（ニッポンイチ？）みたいないつものおっちゃんは今夜も大活躍。毎度こういうお祝いの席には欠かせないひとで、そのハライの疾走感といったら、もぅあとに続く若い衆がヒィヒィ言って途中脱落しちゃうくらいである。ヨメ側のみなさんはトルコのハライに興味津々、ものめずらしそうに見てたっけ。
かくいうヨメ側もなかなかの踊り達者揃いで、特にわたしが目をひかれたのは“ウイグル男四人衆”（と勝手に命名）。ふたりずつになっての踊りは、その身のこなしといい、表情のつけかたといい、相手との掛け合いといい、な～んともいえぬイイ雰囲気。熱い太陽をさえぎるぶどう棚の庭、音楽や踊りに興じるウイグルのひとたち、そんな風景すら思い浮かんだりした。（うっとり）

てなわけで、シンセと打ち込みとヴォーカルのミニ・バンドが演奏するウイグルさん用レパートリーは、ウイグル語、ウズベク語、ロシア語の曲。でもトルコさんにはやっぱりトルコ語、というわけで、そのときは地元のアウスカ・トルコ人（彼らのことばはトルコ語にとても近い）のおじさんがヴォーカルをとった。
ここキルギスでなぜか人気が高く定番化している「Narin Yarim」 (Emrah)、
そして手拍子パンパンパンパン！がキャッチーな「Sevdalıyım」 (Mahsun Kırmızıgül) などなどダンサブル（笑）な曲に続いて、
「Bu Akşam Ölürüm」 (Murat Kekilli) ･･･えっ？！
これは３年くらい前にヒットした当時、“自殺の友”としてトルコで一躍有名になった「オレは今夜死ぬ」という曲である。

おぃおぃ、こんなん縁起悪くないんかぃ！

★ Turkish Music & Voice Library
老舗のトルコ音楽RealAudio満載サイト。最新ヒット曲はないけれど、なつかしの名曲や思い出の曲を聞きたくなったら、ここを探してみるのがよいかも。

上記の曲はこちらURLをコピペして聞けます♪
★ Narin Yarim

http://www.turkishmusic.org/cgi-bin/t1.pl?ra/af/emrah11.ra
★ Sevdalıyım

http://www.turkishmusic.org/cgi-bin/t1.pl?rb/b5/mahkir01.ra
★ Bu Akşam Ölürüm

http://www.turkishmusic.org/cgi-bin/t1.pl?rc/c3/kekil02.ra

と思いきや、トルコ勢、
ぶぁくしゃむ おるる～む べに きーむせ とぅたまず！
せん べに とぅたまっすん ゆるどぅずらる とぅたまずっ！
と、野郎どもが肩を組み組み元気よく大合唱。ヒジョーに楽しそう。ムコもヨメとイイ感じでチークダンス中。いや、うちのニィもうれしそーに歌ってますヮ。あはは･･･。
泣きのギターに「ただただおまえのためにオレは死ぬ、今夜死んでやる～ぅ」みたいな曲中のセリフとか、ワタシ的には「おーキタキターっ♪」て感じなんだけど、コレにネガティヴに感情移入しちゃうひともいるってことなのね、、、

ところで。
あとで指輪交換のときの写真を見て、ムコの右手の小指が赤くクナ（ヘナ）に染まっているのに気がついた。
本人たちにきいてみたら、ウイグルにはトルコの "kına gecesi" （クナ・ゲジェスィ）みたいな慣習はないのでヨメはなーんもしてないわけだけど、トルコ人たるムコは結婚するのにクナしないっちゅうのはどーにも気が済まず、ひとりひっそりと実行したらしかった。ケジメですなぁ。けなげ。（笑）
でも近いうちにふたりそろってトルコに戻ってそっちでも結婚式するそうなので、そのときは新婦の手も思う存分クナまみれにしてやってほしいと思う。

★ クナ・ゲジェスィ （ヘナの夜）
結婚式（嫁入りの日）の前夜、花嫁の家に女性たちが集まって、花嫁の手などをクナ（ヘナ）で染め、歌ったり踊ったりして過ごすトルコの慣習。
花婿もクナをつけるなど地方によってバラエティもあるそーです。

★ トルコの結婚について
英語／トルコ語