«  | /mz | Setora »

Filipp Kirkorov (Филипп Киркоров)

2001.01.11 Comment(2)» Trackback(1)»

Kirkorov "Oi Mama Shika Dam" トルコ絡みってことぢゃぁ、このひとははずせません。
Filipp Kirkorov(フィリップ・キルコロフ)の1999年のアルバム"Oi Mama Shika Dam"はその収録曲の多くがトルコ・ポップスのロシア語版。
で、アルバムタイトルもトルコの(あいや今や世界進出を果たしたというべきか)Tarkan(タルカン)の"Oynama şıkıdım"(「オイナマ・シュクドゥム」"Hepsi Senin Mi"の歌詞の一部)にひっかけてると思われ、声に出して言ってみるとたしかに音は似てましょぉ?

で、このアルバムのジャケットとゆのがまたクセあって、モスクを背に裸足で純白のスーツ着て、長髪で濃いぃ風貌ったら、礼拝終えて出てきたばっかりのひとのよーでもあり、「いったいなにじん?」と思わずにはいられない。
気になる。

そんなわけでひとにたずねてみたりしたところ、このフィリップ・キルコロフ、父親はブルガリア人ミュージシャン、母親はロシア人で、出身地はバルト(ラトビアだかどこだか)らしい。
94年には、ロシア・ポップス界に君臨するゴッドマザー、Alla Pugacheva(アッラ・プガチョワ)(20歳くらい年上)と結婚して、大いに話題をさらった。
プガチョワにとってはこれは何度目かの結婚だったわけだが、最初のダンナ(娘Kristina Orbakaite(クリスティーナ・アルバカイテ)の父親)もバルト方面のひとだったらしい。バルトにはイイ結婚紹介所でもあるのか?(w

ちなみにこのアッラ・プガチョワ、日本では加藤登紀子が歌ってヒットした「百万本のバラ」を歌った本家である。とにかくソ連時代から芸歴長い彼女はレパートリーが多いうえに親しまれてる曲も多い。女王だから。
こないだもテレビで彼女が仕切ってる顔ぶれ豪華なコンサート見たけど、ダンナのフィリップはもちろん、娘(クリスティナ・アルバカイテ)や娘ムコ(これまた歌手、名前忘れた)も登場で、さぶちゃんとこのファミリー新年会的様相を示していた。いや、最後まで見ちゃったけど。(w

それはともかく、キルコロフのこのアルバム。
トルコ語で聴き慣れた曲をロシア語で聴くってのもなかなかオツなもので、日本にいるトルコ人の知人からこのアルバムを偶然ゲットした当時、アタクシかーなりハマっちゃってました。

"Oi Mama Shika Dam"

トルコ原曲 (オリジナルでない曲もあり)

Салма
(Salma)

Atilla Taş "Sallana Sallana" (1997)
この曲、オリジナルはアラブだとか諸説ありますが、詳細は要調査。いろんなひとが歌ってます。(ちなみにこのトルコ語版のクレジットでは「曲:アルジェリア民謡」てなってました)

Вот мы какие
(We are all like this)

Sezen Aksu "Hadi Bakalım"(1991)
Jun's Music Cafeのご主人からこの曲だと教えていただきました♪

Поцелуй
(Kiss)

Tarkan "Şimarık" (1997)
作曲はセゼン・アクス。コレでタルカンも男になりました。(w
各国バージョン聴き比べ&人気投票随時受付ちう

[Videoclip]
http://www.youtube.com/watch?v=AGWoHBIHG18
http://www.youtube.com/watch?v=_PO0JaigrsI

Ой, мама, шика дам!
(Oi Mama Shika Dam)

Tarkan "Hepsi Senin Mi" (1994)
これも作曲セゼン・アクス。ヒットメーカーだなぁ。

[Videoclip]
http://www.youtube.com/watch?v=RAgKY2Uu3BU

Чемпион
(Champion)

Kayahan "Şampiyon" (1999)
トルコのサッカークラブチームGalatasarayの応援歌でもあり。(w

Это лето
(This Summer)

Serdar Ortaç "Terelelli"(1998)
しかしこりゃまたオルタチ節だねぇ。でもキルコロフ版のほうが勢いあるかも。

Ревность
(Jealousy)

Kayahan "Mektuplarin Eskidi" (1999)
これはキルコロフ版もイイ線いってると思われ。

От любви поворот
(The Turn from Love)

Mustafa Sandal "Araba" (1996)
[Videoclip]
http://www.youtube.com/watch?v=q1f2zTygHqI
名物ムスティ・ダンス、炸裂してますっ。(www

Ты со мной
(You are with me)

Serdar Ortaç "Ne Olur Gitme" (1998)
アレンジも声質もぜんっぜん違うキルコロフ版のほうが力強くてよし。

LINK Филипп Киркоров(フィリップ・キルコロフ)公式サイト

ロシアの歌番組で見かける最近の彼は、このアルバム当時に比べると、奥さまともども肥えてしまって、受ける印象かなり違う。
あとは~、欧米のヒット曲をちょろっとパクったような感じの曲が「ム?」と耳にひっかかるくらいで、特筆すべきこともなさそうなので、フィリップ・キルコロフについては以上!終わり。

※試聴ファイルやビデオクリップのリンク、原曲情報などを整理して更新(2006.6.30)

ClickComments

ちょっとした感想は1クリックで★

E TB

TRACKBACK

トラックバック用URL
この記事へのトラックバック一覧

Dinata Dinata

from 異国音楽館 (2006/08/15)

ロシアの濃いオッサンスター、 フィリップ・キルコロフ(Филипп Киркоров)の ”ブヨブヨの腹のドアップ” が見ていてキツかったあの...……

COMMENT

曲名を教えてください。
私が2004年夏にシルクロード(西安〜ローマ)を自転車で横断した際、中央アジアの国々で爆発的に流行っていた曲がありました。
日本に帰ってから探してもみつかりません。
男性が歌うバラードです。
現地の人にきいたら歌手の名はFilip Kirkorov (フィリップ・キルコーロフ)だと。
しかしそれも本当かどうか。

トルクメニスタンのレストランで行われたパーティで、
キーボードの弾き語りをしていた人がその曲をやったので録音してきました。
曲名をご存じないですか?
上のURLのところに曲の音声ファイルが置いてあります。

投稿者: koba | 2007年01月11日 22:40

kobaさんはじめまして。
これは、フィリップ・キルコロフの「Немного жаль」(Nemnogo Djal')という曲ですね。
個人的にも彼の曲の中ではイイ曲だと思います。
表紙ページの「日替わり音楽箱」にアップしたので聴いてみてくださいネ♪

投稿者: /mz | 2007年01月12日 00:20

POST


 (入力しても表示はされません)