Say U Love Me

「あれっ・・・日本語じゃん？？」

そう気づいたときにはすでに手遅れで、歌詞をまったく聞き取れずに終わってしまった１度目の遭遇。（ ぜんぜんそんなつもりぢゃないのにさらっと日本語の曲がかかってると気づいたときのひとり狼狽ぶりを想像してみていただきたし）
けど、なんとか曲の感じだけは覚えてたので、後日幸運にも２度目の遭遇が巡ってきたときに気づくことはできた。が、またもやあやうく聞き流しそうになり、しかしそこはふんばって「しごとがいそがしくて会えない」みたいなことを言ってるとこだけアタマに叩き込んだ。

なぜなぜどーして日本語なんだ？
歌ってんのは日本人？
どーしてキルギスで？
J-popsとか詳しいひとだったら一発でわかっちゃったりすんの？
そんなムズムズ感がないではなかったが、日々に追われてしばらくそのまんまにしてしまってたんだったなんとなく。

それから何ヶ月かが経って今年も３月になった頃、ちょっとこのことを思い出すきっかけがあって、ラジオ局にメイルを送ってみることにした。
記憶にいっしょうけんめい焼き付けといた歌詞の一部は、きっと向こうのひとに伝えたところで何の役にも立たんだろぅ（だって日本語だし）と思われ、

もうだいぶ前のことなんですけど、日本語の曲がかかってるのを聞きました。その曲について知りたいんです。
それから、いったいどーしてまた（キルギスのラジオ局が日本語の）その曲をかけることになったんでしょーか。気になります。
日本のリスナーより。

みたいな単刀直入なメイルを書いてみた。
すると、意外にも向こうからの返事はすぐにやってきた。

じつはこの曲のタイトルやアーティスト名はよくわからないんです。わたしたちの手元にあるものは「Say U Love Me」になってるんだけど。
この曲はラウンジのコンピレーション・アルバムに入ってたのを、気に入ったからオンエアした、理由はそれだけですよ。
それにしても、日本にもわたしたちのリスナーがいたとはうれしい驚きです。

それから「これにまちがいないょね？」ということで送られてきたmp3ファイルを開いてみると・・・

そうそう、たしかにこの曲！
覚えてたつもりの歌詞は若干意味合い違ってたみたいだけど、まぁよかろう。（ｗ
でもラウンジ系だったのかー。どおりで、キモチよ～く聞き流すとこだったわけだ。（ぉぃ

こうして、わたしのムズムズは行動を起こしてから短時間でほぼ落着。
プラス、音楽を介してこんなやりとりできたのもうれしかったのよネ。