わたしは醜い

VIDEO Makhinji Var

この曲はグルジアの古い曲の焼き直しのようで、タイトルは「わたしは醜い」という意味。ネット上で散見した英語訳やロシア語訳によると、だいたいこんな感じのことを歌っているようだ。

もちろん歌詞の字面を追うだけぢゃわからない、グルジア語独特の繊細な表現だとか風情みたいなもんが確実にあるはずで、そーゆー雰囲気はもぅ曲を聴いて直感的にとらえるしかない。ことばわかんないから。
そのへんの“感覚”あるいは“好き嫌い”てことで言えば、この曲を初めて聴いたとき、なにやら涙腺付近にグッとくるもんがあって、あたしは即コロリとまいっちゃったんだけど、その後このビデオクリップを見るに至り、もーすっかりとろけてしまったんである。

この砂絵はIlana Yahavというアーティストによるもので、彼女の公式サイトにはこの曲以外に手がけたビデオクリップ作品もいくつか紹介されてるが（はっきり言うておくとトルコ人歌手のはまったくいただけなぃｗ）、この"Makhinji Var"は曲の美しさとあいまって他とは比べものにならない完成度の高さを備えていた。
そしてこの曲と砂絵の見事なコラボレーションは広くひとびとの心に響いたようで、モスクワの国際広告祭のテレビ・映画広告部門では音楽のビデオクリップとしては異例の特別賞を受賞（"Sand Dream"）しているというし、ニューヨークやカンヌの映画祭でもノン・コンペ部門で上映されたらしい。
今度はフランスのクレルモンフェラン国際短編映画祭にも出品されるようである。そのシノプシスでは、"A fantasy love story. A young man dreams about a beautiful young woman with whom he is passionately in love."というふうに紹介されている。

とアチコチで話題ということもあってか、この曲はロシアのMTV系番組なんかでもオンエアされるようになり、Datoのロシア語（ロシア向け）公式サイトがいつのまにかできちゃってたりするのも、ロシアでの人気や関心の高まりをうかがわせる出来事といえそうだ。

LINK Официальный сайт Дато Худжадзе (Dato Khudjdze Official Site)

ちなみに歌詞によく出てくる"genatsvale"（ゲナツヴァレ）、ウチのダンナ（例のグルジア映画とかから聞き覚えた単語がいくつかあるらしぃｗ）によると「友達」て意味らしいんだけど、異性の愛しいひとに対しても使われることばってことなのかしらん・・・？求むグルジア語わかるひと！