The Land We Came From

LINK Skruk

関連記事 Norwegians Find "The Land We Come From" (Azerbaijan International)

収録されてるのは全曲アゼルバイジャンの民謡。けれどノルウェー盤では曲名もノルウェー語化されてて、当方ぜんぜん理解できないんだが、どーもオリジナルの曲名をまるっきり直訳した、ってわけではなさそう？だろか。

曲のほうはというと、合唱団のパート（ノルウェー語）だけ聴いてるとEnyaとかEnigmaあたりがアタマをよぎったりもして、どっちかっつと無機質な印象を受けるんだけども、その上にそれはそれはエモーショナルなアゼルバイジャンの民俗楽器やアゼルバイジャン語のヴォーカルが乗っかってくると、あーちょうど居心地イイとこ見つかった♥あるいは、おっとヤベ涙出そ、といったキモチになるからアラ不思議。

LINK 試聴 LANDET VI KOMMER FRA
※気に入ってるのを３曲ほど、順番でココのPlayerでも試聴できるよぅにしてます。(数日間限定）

さて、アゼルバイジャンからこのアルバムにヴォーカルとして参加してるのは、Brilliant Dadashova（ブリリアント・ダダショヴァ）とIlqar Muradov（イルガル・ムラドフ）。

ダダショヴァのほうは、なんとなくトルコでもありそな感じのポップス調も歌ってたりするが、ここではひとつ、彼女の軽快なスキャットにアゼルバイジャン（バクー）が色濃く香るビデオクリップが好感度大な曲を紹介しておく。

VIDEO Vokaliz

LINK Brilliant Dadashova Official Site

さてこの曲、もともとは2001年に"Meydan"と"Baki"というアゼルバイジャン民謡に、やはりアゼルバイジャンの作曲家の"Novruzum"という曲を合わせてアドリブで歌を乗せたもの、ということなんだが（ビデオクリップは2004年に制作）、これとまるっきりおんなじ曲（と言って差し支えないと思う）をアルメニアの女性歌手Varduhi Vardanyan（2006年10月に自動車事故で亡くなっている）が自分のモノのよーに演っちゃったもんだからさあ大変。
とーぜんアゼルバイジャン側からは「パクリだ！」と非難轟々なんだけれども、アルメニア側は「これはアルメニアの伝統民謡！」と真っ向否定に出て、こんなとこでも一悶着ある両国だったりする。

ちなみに、このアルバムの最後に収録されてる曲"Sarı Gelin"（この曲のノルウェー語名がアルバムタイトルになっている）についても、これまた「アゼルバイジャン民謡だ！」「いーやアルメニアの！」とモメてたりもして、この話はトルコも絡んできて面倒なので（違ｗ、また記事をあらためて。

とりあえずあたしはイルガル・ムラドフの歌にシビれちゃってますんで♪

Quiet. Calm. Soothing. Ilgar Muradov's rich tenor voice is easily recognizable in the vast sea of contemporary Azerbaijani musicians. His interpretations of Azerbaijan's native genres of folksongs and love songs are always hauntingly memorable for their nuance and texture, and for their emotional rendering of lyrics.
(Ilgar Muradov - Azerbaijan International)

AUDIO  "Gurban Adina" Ilqar Muradov

あ、また目から汗が。