Yalla

そんなYallaの代表曲といえば、まず"Uchkuduk"（ウチクドゥク）が挙げられよう。
この曲名は「３つの井戸」という意味だが、観光用簡易地図なんかで見るとウズベキスタン中央部のがらーんとした空白地帯ｗ（ナヴォイ州）に同名の町があって、どーやらそこを舞台にした歌であるらしい。
キジル・クムの灼熱と乾きを感じさせる歌詞を拙訳にて紹介しておく。

AUDIO Uch Kuduk

Горячее солнце
Горячий песок
Горячие губы ― воды бы глоток
В горячей пустыне не видно следа
Скажи, караванщик: Когда же вода?

Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне ― спасительный круг
Учкудук

Вдруг дерево жизни ― таинственный страж
А может быть, это лишь только мираж
А может быть, это усталости бред
И нет Учкудука, спасения нет

Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне ― спасительный круг
Учкудук

Любой в Учкудуке расскажет старик
Как город-красавец в пустыне возник
Как в синее небо взметнулись дома
И как удивилась природа сама

Учкудук три колодца
Пусть одним светит солнце
Ты в пустыне ― спасительный круг
Учкудук

---

ウチクドゥク

熱い太陽
熱い砂
熱い唇　一滴でいい　水がほしい
熱い砂漠には水の痕跡さえない
教えておくれキャラバンよ
水はいったいどこにあるのか

ウチクドゥク　３つの井戸
俺たちを太陽から守ってくれ
それは砂漠の命綱*　*原意：救命浮輪ｗ
ウチクドゥク

突然目の前に現れた命の樹　神秘的な守護の樹
いや　もしかしたらこれはただの蜃気楼
疲れで幻が見えているだけなのか
ウチクドゥクなどないのかも
もう助かる道はないのかもしれない

ウチクドゥク　３つの井戸
俺たちを太陽から守ってくれ
それは砂漠にある命の綱
ウチクドゥク

ウチクドゥクの老人はみな口を揃えて言う
砂漠の中になんと美しい街が生まれたことかと
青空に家々はそびえ立ち
自然も仰天したほどだと

ウチクドゥク　３つの井戸
太陽よ　いつまでも彼らの上に降り注げ
それは砂漠にある命の綱
ウチクドゥク

これ以外にも、ウズベク情緒あふれる曲名をざっと挙げてみるだけでも、

• Muzykalnaya Chaihana（チャイハナ）　←歌詞今度紹介する予定
  
• Karavan（キャラバン）
  
• Shahrisabz（シャフリサブズ）
• Golubye Kupola Samarkanda（サマルカンドの青い円屋根）
  
• Pesenka Nasreddina（ナスレディン・ホジャの歌）

などなど、まさに“ウズベク旅行のお供にYalla♪”という感じなんである。

彼らは"Mustafa"のようなワールドワイドな定番曲ｗやカザフ民謡の"Karatorgai"（カザフスタンのUrker版もある）などもやってるが、逆に若手がYallaの曲をカヴァーして今に甦らせるということもある。
たとえば、A'studioの"Uch Kuduk"（この曲は旧Setoraによるドキチードキチーしたのもあるｗ）とか、Shahzoda（シャハゾーダ）の"Chaihana"とか、あたしには新しくアレンジされたバージョンのほうがなじみ深かったりもするんだけども、たまには振り返ってオリジナルを聴いてみるのもオツではある。

とゆわけで、明るく健全なディスコといった風情のソ連時代のビデオをアプして終わることにする。

VIDEO "Kanatohodetz (Baka Bang)" Yalla & Natalia Nurmuhamedova

このステージとダンス・フロアの感じ・・・
なにげにソウル・トレインなのではっｗｗ