トルコポップス歌詞の対訳サイト
2007.06.26 PermaLink» Comment(0)» Trackback(0)»
エジPOPレビューさんがアラブポップス歌詞の対訳サイトArabic Song Lyrics and Translationを紹介されてました。
その圧倒的な充実ぶりには到底及ばないものの、トルコポップスについても土・英対訳で歌詞を載せてくれてるサイトがあるので、いちおうココに書き留めておくことにします。
LINK Sözgezgini
上記サイトの訳者のひとりがトルコ語歌詞の英訳も手がけちゃってるサイト。
LINK Param Parça
いろんな歌手を取り上げつつあるので今後の拡充に期待。
LINK Tarkan Translations
Tarkan（タルカン）の曲専門に英訳公開中。
けどホント、オリジナルのことば（詩）の持つ響きの美しさとか意味の深さといった独特の良さってのはいったいどぅ表現したらちゃんと伝わるものやら・・・とゆのは何語にも共通する、特に文化的背景がぜんぜん違う外国語に訳すときには悩みどころですね。
