« 夢のつづき ― Bangor （Бангор） | /mz | 自前のラヂオ »
もうひとり、エレス卒（そつ？）といえば、Актан Исабаев（アクタン・イサバエフ）である。
彼は1999年頃までエレスのヴォーカルを務めた後ソロに転身し、キルギス国内で音楽活動を続けている。
向こうに住んでるとき、現役女子大生ふたり（キルギス人とロシア人）と知り合う機会があって、キルギスのオススメ・アーティストをたずねてみたことがあるんだが、彼女たちから名前が挙がったのはやはりエレスと、そしてこのアクタンだった。
アクタンについては、ビシケク某所でプライベートの彼を見かけたことはあるものの、プロフィールなど詳しいことはぜんぜんわからないので、まぁとりあえず曲いってみよーｗ
VIDEO Никогда (Nikogda)
アクタンのエレス時代のビデオクリップ。なんつーか、ぱっと見、キルギスに遊びに来てハメはずしちゃってるRaihanデスカ？みたいなｗ
そしてここでアクタンとヌルランがヴォーカル重なってた時期のあることが判明。
この曲は2000年のアルバム"Ты мне нужна"(Ty Mne Nujna)ではヌルラン・バージョンが収録されている。
それから、キルギスの恋をちょっぴり疑似体験できる曲を歌詞＋拙訳付きにて。
AUDIO Suiuuzar (.ram)
Biz kyirap kemede
Tegiz telegei
Emne biz attinai
Biz kaldyk jurokto
Kaldy surotto
Eles akkuudai
Sen kabaryndy aityp maga koiboi
Jurdun eken kandai jaida
Degele kaida
Men yiyk tutkan
Yssykkoldy boiloo oi
Jurogum syzdait kaira kaira kaira
Azapka kochup battyjan
Kaigy tapty jaa an
Airylyp keldim baktyman
Taidym baktyman
A birok saga tilegim
Jalgyz tilegim
airylba kolum akkuunan
Kolum akkuunan
Meili
Kainym bolonboo
Tandyr orulboi
Dalai bir dyl otsoo
Biz Kaldyk bir surotto
Jarashyp kolgoo
A jarashyp birgee
Sen bakyt izdep kaida gana barba
Jolugup bir asyl janga
Jadyrap Jainaa
Men jerge batpai
Janga tappai ailaa
Kolumo kelem kaira kaira kaira
|
愛の在処
僕たちは燃え尽きてしまった
なぜ僕たちは
思い出になってしまったんだろう
それは写真の中で
白鳥のような姿をとどめているのに
僕に何も言わずに
どこに行ってしまったんだ
君はどこにいるんだろう
*イシク・クルの湖岸を歩いているときに
見つけた僕だけの秘宝
胸が痛む 何度も何度も止むことなく
地獄に落ちたように
僕は悲しみにくれる
運も尽きて
崩れ落ちてしまいそうだ
それでも君に望みをつないでる
僕はまだ希望を抱いてる
どうか僕の手を振り解かないで
白鳥から引き離さないで
もしかしたら
何年も経ったとき
また僕たちは一緒になって
イシク・クルを訪れる日が来るかもしれない
でも今は写真の中だけの思い出
君はどこかで幸せを探し
素敵なひとを見つけるかもしれない
花よ 咲き開け
でも僕は
どこにも自分の場所を見つけることができない
心のよりどころを見つけることができないまま
またあの湖を訪れる 何度も何度も繰り返し
|
|
AUDIO Suiom Seni (.ram)
Jalgyz gana men uchun jaraldynby
Tagdyry bolup tagylyp
Jalyn bolup sezimge taraldynby
Baktyma kelem bagynyp
Yr kantip arnabaiyn
Janyrsyn kylymdarga
Ozuno jalbyraiyyyn
Sozundun gulu barda
Gulumdu batyrbai
Suiummdu kachyrbai
Jar salam jashyrbai suiom seni
Alatoo tanyryp
An saiyn Jarylyp
Aitamyn Jalynyp Suiom seni
Er jurogum eljirep seni estese
Konulum saga oruldu
Elestete albaimyn elestete
Ozunsuz otkon omurdu
Men kantip ergibein
Sen jurson kulup janda
Korkuno telmirein
Kozundun nuru barda
Kumarym tarabai
Kubanyp baladai
Jar salam jadabai suiom seni
Jaz mairam jaipalat
Jan kaidan jai tabat
Jalynam kaitalap Suiom seni
|
君を愛してる
君は僕のために生まれてきたんじゃないんだね
君は僕の運命のひとじゃなかったんだ
君の情熱が僕に向けられることはないんだね
僕は運命には逆らえない
だけど君に歌を捧げずにはいられないんだ
永遠に響く歌を
君に祈りを捧げるよ
君のことばが花のように咲き誇っているうちは
僕の花を受け入れてくれなくても
僕の愛を失うことはない
君を愛しているとみんなに宣言するよ
*アラ・トー中に響き渡るように
そう聞こえるたびに
僕は君を愛していると言うよ
君の事を思い出すと僕の男心はとろけてしまう
君の事ばかり考えてる
僕には想像できないよ
君のいない人生なんて
君が隣で微笑んでくれたら
僕はメロメロになるしかないんだ
君が一瞬でも僕を見てくれたら
僕はそのシルエットのリズムを繰り返すのさ
僕はまるで子供みたいに
満足することを知らない
僕は誓う ずっと君を愛し続けると
町は春の祭りに揺れている
僕の心はどこで安らぎを得られるんだろう
僕は祈る 君を愛していると繰り返しながら
*アラ・トー
ビシケクの町の南に見える山並み（天山山脈の支脈）。
ちなみに町の中心部、通称“キルギスのホワイトハウス”があるのは「アラ・トー広場」。 |
※キルギス語の歌詞はふつうのアルファベット表記にしてあるため、[Ö]とか[Ü]などのキルギス語特有の微妙な発音は反映してません。訳のほうは、キルギス人の友人の助けを借りて日本語化してみたものですが、間違い勘違いなど大いにあるかもしれません。そのへんはあしからず。（もちろんご指摘は大歓迎♥）
アクタンはキルギスの若者が感情移入できるよな歌うたってるから人気あるのかもしれんと思う。あたしもそーゆーとこが気に入ってたりするわけだけど。
でも最近は彼もどーしてるんだか。2003年にはアルバムをリリースしたようなんだけど、それ以降は動向がつかめず。
「３度目の結婚」なんちゅぅ芸能ニュース的な話題しかないとしたら（惚れっぽいのか！アクタンょ）チトさびしいでごじゃる。
ちょっとした感想は１クリックで★
E
TB
