夏の終わり

アンタルヤからモスクワへ戻る日の早朝、ホテルから空港への送迎バスの中でトルコポップスヒッツ★みたいなコンピレーション盤が流れてたんで、ネムネム気分でなんとな～く聴いてたんだけれども、そのうち確かにどこかで聴き覚えのある曲が。。
サビんとこで歌詞中のキーワード"Geceler"を耳にした瞬間、あたしはハッキリと思い出した。目も覚めた。

コ、コレはShahzoda（シャハゾーダ）の！

そうなると今度はそのトルコ語曲のほうが気になってもーしょーがない。もちろん空港に着いて運転手のお兄ちゃんに突撃問いただしたことは言うまでもない。
その結果、歌ってるのはZeynep（ゼイネプ）であるとの答えを得ることができた。彼は運転席に戻って親切にももう一度「これだよね？」とその曲をかけてくれた。あたしは感謝し「この曲、ウズベキスタンにもあるんだよ♪」ておせーてあげた。（よけいなお世話
その送迎バスにはロシアからの旅行者しか乗ってなかったわけだが、お兄ちゃんはそんなこと言うアジア顔のあたしをウズベク人？と思ったかもしれないｗ

さて、そのシャハゾーダの曲はコレである。

VIDEO Kechalar

曲名の"Kechalar"はトルコ語で言うところの"Geceler"（「夜」の複数形）に当たる。
基本ブリカワユス路線のシャハゾーダが映画"Fotima va Zuhra"（ファティマとズフラ）後にちょっぴり陰のあるオトナの部分を出してきた感のある（とはいっても彼女もぅ実年齢は三十路近いはずなんだが）、あたしもけっこう気に入ってよく聴いてた曲である。

でトルコ語版のほう、もすこーに戻って曲名とか調べ始めたはいいが、
で、どのゼイネプよ？曲名は素直に"Geceler"と違うんかい！
と一時めんどくさくなったんだが、あった。

VIDEO Zehir gibi

このビデオ↑のコメント欄にもシャハゾード版の指摘（byトルコ人）ありましたな。テヘ。

LINK Zeynep Dizdar公式サイト
[ALBÜMLER]から全曲チラ試聴可。"Vazgeç Gönül"歌ってたの、このひとだったのか。。

あたしはてっきり「ウズベキスタン→トルコ」の流れだと思ってウキウキしてたわけなんだけど、この曲が収録されてるゼイネプのアルバムが2005年発売で、作詞・作曲者として彼女自身の名がしっかりクレジットされてるとこなんかを見ると、どうやら「トルコ→ウズベキスタン」というのが正しかったようである。
でもシャハゾーダのほうが断然イイにゃ～。

とまぁそんなわけで、今回のトルコの気づき、非常にミクロな話にて完。
おそまつでした。

最後にオマケでこんなのもくっつけとく。
おんなじ曲聴き比べ、もーいっちょいってみよ！

VIDEO Yalan（トルコ）

VIDEO Jalgan（キルギス）

言わずもがなだが、この曲もオリジナルはトルコ、お楽しみギャランドゥ付ｗのHepsi（ヘプスィ）のほう。この４人娘、じつはおぃちゃんもキライぢゃなかったりする♥ので、そのうち機会があったら紹介したいと思っている。

が、それよりもシャハゾーダだ。
放置しっぱなしのウズベキスタン女子ポップス歌手４トップの続きをやらんといかんではないかー。（汗