« ベオグラードで変わる？ | /mz | あの頃のトルコ曲（２） »
あの頃のトルコ曲（１）
2007.12.27 PermaLink» Comment(0)» Trackback(0)»
こっちの記事を書いたとき、ひさしぶりに90年代のなつかしのトルコ・ポップスにヒタヒタに浸ってしまったｗあたしなんだけれども、その中から個人的に忘れえぬ曲、必ず聴きたくなってしまう曲なんてのをちょこっと紹介して今年を終えようかなーと思っている。
とゆわけでまず今日は"Tek Başına"を。
この曲、Nilüfer（ニルフェル）やAjda Pekkan（アジダ・ペッカン）といった大御所や、最近ではDeniz Seki（デニズ・セキ）なんかも歌ってるトルコ・ポップスのクラシックなんだが、あたしにはSertab Erener（セルタブ・エレネル）のバージョン（1999年）がいちばんなじみ深い。
彼女はEurovision（2003年）で優勝までしてるひとではあるが、じつは個人的には好みぢゃないんであんまり聴いたことなくて、セルタブというとあたしはこの曲しか思い浮かばないくらいなんだが。
ちょうどTRT（トルコ国営放送）の番組でCandan
Erçetin（ジャンダン・エルチェティン）がセルタブとこの曲をオトナっぽく歌ってるビデオがあった。ただでさえいつ聴いても目頭が熱くなってしまぅ曲なんだが（個人差ありｗ）、このふたりにかかっちゃぁもーね、、、つ感じである。
このビデオではオリジナルのAyten Alpman（アイテン・アルプマン）の歌声もちらっと聴けるのが吉。
VIDEO Tek Başına
【歌詞拙訳】
長い時間が経ったけれど 想い続けている あなたの顔
本当よ わたしに必要なのはあなたからのたったひとこと
願い乞うたらいいの それとも泣けばいい
あなたにすがりつけば
戻れるのだろうか またあの頃に
おしえて あなたが捜し求めていた愛は見つかったの
それとも今もひとりでいるの
わたしのように うなだれたまま 涙に濡れて ひとりぼっちで
また昔のように一緒になれるなら
過去のことなどすべて忘れてしまえたら
時が止まり 世界の終わりが来ても
死さえ わたしたちを分かつことはないのに
おしえて あなたが捜し求めていた愛は見つかったの
それとも今もひとりでいるの
わたしのように うなだれたまま 涙に濡れて ひとりぼっちで
参考リンク Plak.Gen.Tr
トルコ版Deezer（旧Blogmusik）みたいな。
音質はマチマチで、ブログに貼り付けとかもできなさそだけど、なつかしの曲とか、とりあえずいろいろお試しで聴ける感じのサイト。
