« あの頃のトルコ曲（１） | /mz | あれから１年 »
あの頃のトルコ曲（２）
2007.12.28 PermaLink» Comment(0)» Trackback(0)»
今日はŞebnem Ferah（シェブネム・フェラー）の曲から。
彼女は、一緒に活動してたÖzlem Tekin（オズレム・テキン）と同時期にイスタンブルのライブハウスから表舞台に登場したロック系アーティストで、当時は「トルコにもこーゆー時代が来たか～」とちょっと感慨深かったりしたもんである。（遠い目
VIDEO Bu Aşk Fazla Sana (1996)
そのシェブネムのデビュー曲である"Bu Aşk Fazla Sana"もなかなか泣かせる曲で、あたしが彼女のアルバムの中で唯一買ったのは、この曲も収録されてるデビューアルバムだけである。
こっちはわりとアグレッシヴな感じの曲が多かった覚えがあるわけなんだが、それから３年ほど経ってリリースされた２作目は（じつはそれ以降のアルバムも、なんだけど）、残念ながらあたしは聴いてないんだけども、もしかするとデビュー作に比べたら、もっとしっとりしたアコースティックっぽい内容だったんだろか。
そのアルバムのタイトル曲"Artık Kısa Cümleler Kuruyorum"、これもあたしがときどきふと聴き返したくなってしまう曲である。
静かに、ときに強い感情を伴いながら、タイトルが意味するとおりのシンプルなことばで歌われてるのが印象的。この歌詞が実際の私的な内容だとすれば、１作目と２作目の間に彼女にはいろんなことがあったのかもしれないな、なんて思ったりもする。
というわけで。
VIDEO Artık Kısa Cümleler Kuruyorum (1999)
【歌詞拙訳】
あなたたちはどうかわからないけど
わたしはもう決めた
水のように透明になって 流れ続けようと
他の水と流れをともにして 増していこうと
波を立て あふれ出そうと
このところ ずいぶん考えるようになった
困難なときを すぐ乗り越えられるようになった
わたしは孤独だろうか 人々の中で
友人たち 恋人たちは 心の中にいる
傷ついたのは 今から２年前
決して黙ることはなかった
わたしは歌った 来る日も来る日も
今はもう短い文章を綴るだけ
わたしの愛するひとたち そうでないひとたちも そばにいる
受け入れた すべてをありのままに
わたしは歩き始めた 明日に向かって
このところ ずいぶん考えるようになった
困難なときを すぐ乗り越えられるようになった
毎夜 鏡を見る
気持ちは穏やか
ただちょっと疲れているだけ
わたしに関わるすべてのひとたちに
わたしに起こったすべての出来事に
ありがとう わたしは成長している あなたたちと
ありがとう 成長していく あなたたちと
