とりあえずのトルコ語サッカー用語集

ワールドカップ2002も準々決勝を迎えた今頃になってつくってみました。
しかも並び方めちゃくちゃ、思いつき順。
なにかのお役に立つでしょうか?立たないよなぁ。わはは。

futbol サッカー
Dünya Kupası ワールドカップ
evsahibi 開催国
stat スタジアム
top ボール
takım チーム
futbol takımı > サッカーチーム
milli takım

(国の)代表チーム
Türkiye Milli Takımı > トルコ代表チーム
Milliler > トルコ代表の面々

Ay-Yıldızlılar

トルコ代表チームの別名。(月と星が描かれたトルコ国旗のイメージから)
sambacılar > ブラジルチーム
tangocular > アルゼンチンチーム

maç 試合
maçı oynamak > 試合する
oyuncu 選手
forma ユニフォーム
ay-yıldızlı forma giymek
> トルコ代表のユニフォームを着る(トルコ代表入りする)
taraftar サポーター
tezahürat 応援
Türkçe tezahürat oğrenmek
> トルコ語での応援を覚える
seyirci 観客
tribün 観客席
saha ピッチ
mevki ポジション
kaleci ゴールキーパー
forvet フォワード
orta saha ミッドフィールダー
defans ディフェンス
gol ゴール
gol atmak > ゴールする
golcü ゴールを決めるひと、ストライカー
yedek 控えの選手
sakatlık 負傷 ケガ
sakatlanmak > 負傷する
sakat > ケガしている
hakem 審判
düdük ホイッスル
saldırı 攻撃
savunma 防御
sarı kart イエローカード
kırmızı kart レッドカード
penaltı ペナルティ
rakip 対戦相手
İlk rakip Sambacılar. > 最初の対戦相手はブラジルだ。
favori 優勝候補と思われるチーム
Fransa, bu Dünya Kupası'nın da favorisi olarak görünüyordu.
> フランスは今回のW杯でも優勝候補と目されていた。(しかし・・・)
-de oynamak (あるチームや国)でプレイする。
JayJay Okocha eskiden Fenerbahçe'de oynuyordu.
> オコチャは以前フェネルバフチェ(トルコのクラブチーム)で
プレイしていた。
-i yenmek (対戦相手)に勝つ、を叩きのめす
Almanya Suudi Arabistan'ı 8-0 yendi.
> ドイツはサウジに8−0で勝った。
-e yenilmek (対戦相手)に負ける、やられる
Japonya Türkiye'ye 0-1 yenildi.
> 日本は0−1でトルコに負けた。
-e kaybetmek (あるチーム)に負ける
-i tutmak (あるチーム)をサポートする、応援する
Ben Portekiz'i tutuyorum. > わたしはポルトガルを応援します。
-e desteklemek (あるチーム)をサポートする、応援する
Ben İspanya'ya destekleyeceğim. > わたしはスペインを応援します。
final

決勝戦
çeyrek final > 準々決勝
ücüncülük maçı > 3位決定戦
yarı final > 準決勝

elemeler 予選
eleme maçı > 予選試合
eleme grubu > 予選グループ
elenmek 敗退する
Italya Kore'ye kaybetti ve 2.ci turda elendi.
> イタリアは韓国に負けて第2ラウンドで敗退した。
mücadele 戦い
zafer 勝利
galibiyet 勝ち
beraberlik 引き分け
yenilgi 負け
galip 勝者、勝ちチーム
mağlup 敗者、負けチーム

またなにか思いついたら随時追加してまいります。地味に。

[20.6.2002] [05.5.2003]