「タルカンのあの曲、イイですよねぇ。オレ、すっごい気に入っちゃって、トルコ語なんてぜんぜん知らないんすけど、歌詞丸暗記しちゃいましたよー」
日本にいるとき、ひょんなことで知り合ったＣさんが熱く語りはじめた。
「でも、あの“ゆるる〜ん”とか“びりり〜ん”ってのはなんなんすか？！本気っすかね？」
彼は、どうも納得いかん、という顔をした。
わははは！言われてみるとたしかにそのとおり。
おそらくこの彼のアタマの中にあるように、日本語に書き下してみると、こんなふざけた歌詞もないかもな。
トルコ語的には、しっかり韻を踏んでて、それなりに完成された、美しくキャッチーな歌詞だったりもするんだけど。
で、それはこんな曲♪(RealAudio)
|
トルコ語歌詞のひらがな書き下し |
日本語訳 |
|
せんしず げじぇれり〜ん こいぬんだ びりり〜む ぎゅんれ〜る いぇにでん どあじゃっく ゆるる〜む げじぇにん うすとぅね どーん べべいむ |
君がいないなら 夜のとばりに包まれても わかるんだ 新しい日々はまたやってくる もう夜には 背を向けよう 戻って来て 愛しいひと |
さすがにかなり自分本位、調子ぶっこきのトルコ人男心を歌ってますね。
いや、世界万国共通、オトコってのはそんなもんなんでしょか。
でもどうやらＣさん、この曲の真髄を本能的に理解していた、といえそです。おみごとでした。
"A Acayipsin"
1994年発売のアルバム。ここで紹介した「Dön
Bebeğim」の他にも、このアルバムからはヒットが続出、Tarkanブレイクのきっかけとなりました。その後の人気ぶりはみなさんもご存知のとおり。たとえばヨーロッパで火がついた「Şimarık」は、「Chu!Chu!は恋の合言葉」とゆーナンダソリャ邦題で日本でも発売されてるとのこと。そして同名の日本語版もございます。くわしくはこちらをどうぞ。ちなみに「Şimarık」は「甘えん坊」じゃなくて、「きかん坊」だす。
[05.1.2001]