▼トルコ国内向（オリジナル）
http://www.youtube.com/watch?v=Fp6dE_BzZd8
▼世界向（？に撮りなおしたやつ）
http://www.youtube.com/watch?v=fpJcuivFu

オーストラリアの駆け出し女優が歌ってイギリスで大ヒット。
日本でもラジオでＴＶでヘヴィローテーション・オンエア中とか。（2002年夏〜秋）
ビデオクリップはお色気むんむんですが、まだ１９歳。言っときますけど、未成年。

※この曲がTarkanオリジナルを知ってる日本のみなさんの耳に止まり、うちのＢＢＳでも話題にされたことが「世界のŞimarık」集めをはじめるそもそものきっかけでした♪

Holly Valanceよりすでに１年も前に、アメリカでひっそりと英語版を演ってたのがこちら。
しかし、出だしの「ん〜まっ」からTarkanが登場しちゃったり、オリジナルを捨て切れてないよな雑なつくり、色気とゆーよりオバケ出てきそぅな歌いっぷりが災いしたのでしょう。まったく奮わなかった模様です。
勝者Holly Valance版は、Tarkanオリジナルのカバーというより、このアメリカ版のリメイク、と言ったほうが流れ的には正しいのかもしれませんね。

嗚呼、ドイツ語の響き哀しや。色気もへったくれもない、この直角ガギンゲン早回転風よ。。
と思いきや、どうやらコレ、ご当地で有名なこびとキャラが歌う「お子ちゃまソング」なのだとか。
一連のアルバムは世界のポップス系ヒット曲をお子さま向けに替え歌化してずらりと収録。

モロッコあたりのアラブ青年がトルコの女の子にちょっかい出してます。
それにしてもコブシ利かせすぎなスペインの鳥羽一郎。
祭り太鼓に男勝負の大漁節、とゆーよーな仕上がりになっとります。
ちょっとスペインちっくなエッセンスでも、と色気を出したのでしょうか、申し訳程度にパルマ（手拍子）とギターラが入ってたりしますが、締めはびしーっとアラビア語。

もうひとつのスペイン語バージョンはメキシコから。それなりにヒットしたそーです。
クリップはいきなりチンピラが出てきてヤな感じですが、女の子たちはグアパです。

曲的にはけっこう好感度大かと思うのですが、じつはこのおねいたま、バルカンの女豹です。
ネット上でマトモな画像見つけるの、不可能です。１８禁。
それらを見たあと、はたしてこの歌詞はヤヴァくないのだろーか、と気になったりもします。

詳しいことはこちらへどうぞ♪

ワタクシこの曲まったく未体験だったのですが、サワリの部分が聞けるサイトを教えていただきましたっ。大感謝♪[30.3.2003]
しかし･･･チラっと聞いただけですが、ニッポン男児のあまりのやる気マンマンぶりに鳥肌立ってしまいました。だんご３兄弟のおにいさん、すごいなあ。

さすがイランも重量挙げ強いな！と納得の男らしい前奏に期待がふくらみますが、歌がはじまるとしょんぼり。鼻歌みたいな軽さです。
しかし今のところまったく詳細がわかってないこの曲。ホントにペルシャ語なのかどうかも、じつはこころもとありません。なはなは。

わりと最近リリースされたアルバムに収録という季節はずれっぷり。韓国語はまったく存じませぬが、ハングルっぽさも感じられず、退屈なイマサラ版。
ただ「この小姐、超性感女神！」などと紹介してる中国語サイトにはたしかに惹かれます。て、誤解されるワ！
[08.6.2006]追加

ダンドゥットならでは！とゆ感じの前奏に対して、歌部分はやや失速気味なのが残念。ひとつ気になるのは高頻度で発せられる「ちゅぱ〜」ということば。。もしやコレが「キス」なのではっ？！
[06.7.2006]追加 （Kisaraさんありがとう♪）