トルコ人の知人から届いた年賀状には、ずらりいろんなトルコ語で「あけましておめでとう！」とありました。
シベリアから中央アジア、コーカサス、そしてヨーロッパ。しかもほとんど旧ソ連。
トルコ世界はつくづくひろぉ〜いのでした。
- トルコ共和国
Yeni yılınız kutlu olsun! - ガガウズ
Yeni yılınızı kutlerim! - アゼルバイジャン
Yèni iliniz mübarek olsun! - バクー以外のアゼリ方言
Teze iliniz mübarek! - トゥルクメン
Teze yılınızı gutlayaarın! - キルクーク・アルビル（北イラク）のトゥルクメン
Yèngi iliwiz mubarâk olsun! - その他北イラクのトゥルクメン
Yèngi iliyiz mubarâk olsun! - ウズベク
Yèngi yılıngız mübarek bolsun! - ウイグル
Yèngi yılıngızğa mübarek bolsun! - キルギス
Cangı cılıngız kuttu bolsun!
Cangı cılıngızdar menen! - カザフ
Canga cılıngız kuttı bolsın!
Cana cılınız ben! - カラカルパク
Canga cılıngız kuttı bolsın! - タタール
Sèznè yanga yıl bèlen tebrik item! - クリミア・タタール
Yanı ılınız kaırlı (mubarek) olsun! - モルドヴァ・タタール方言
Ceni cılınız kutlu bolsun! - バシキール
Hezze yangı yıl menèn kotlayım! - カラチャイ・バルカル
Cangngı cılığıznı alğışlayma! - ノガイ
Yana yılınız men! - クムク
Yangı yılıgız kutlu bolsun! - カライ・カライム
Sizni yanhı yıl bıla kutleymın! - ハカス
Naa çılnang alğıstapçam şirerni! - トゥヴァ
Caa çıl-bile bayır çedirip or men! - アルタイ
Slerdi cangı cılla utkup turum! - ショル
Naa çıl çakşı polzun! - サハ・ヤクート
Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin! - チュヴァシュ
Sene sul yaçepe salamlatap!
以上、ここにあげた「あけましておめでとう」がすべて正しいかどうかはいちいちどーにも確かめる術がないので、とりあえずそのまま紹介してしまいます。当たらずとも遠からず、と思いつつ。
なお、ここでいう「トルコ語」とは広く「テュルク系言語」のことですが、表記には便宜上トルコ共和国のトルコ語のアルファベットを使っています。ご注意ください。
[10.1.2002]